登录
[宋] 赵蕃
谁贻新橘两筠笼，尚带霜林错落红。
转送清江供寿酒，草书因病废匆匆。
代书送橘沈临江
谁赠新橘两筠笼，尚带霜林错落红。
清江不知文园病，却遣看花兴已空。
赵蕃的这首诗，是一篇赠友之作。诗中描述了朋友赠送他两筐带着秋霜点点红叶的橘子，他因病不能及时为友人举行庆贺之酒，只能草书以代。
诗的首句“谁赠新橘两筠笼”，开门见山，直接叙述这次所赠之礼物——新橘。赠橘在我国文学史上早有出现，曹植《赠白马王彪》有“送君灞陵亭，赠尔双行珠”之句，刘禹锡也有“逢人休要说还家，橘树千年不会花”之句。诗人所接到的两筐新橘，是放在两架竹编的笼子里，这一方面说明这一礼物是多么贵重，另一方面则表现了赠送这一礼物的对象在对方心目中是多么高贵。“两筠笼”三个字特别生动形象，带有“霜林错落红”的橘子原来是对方的“重礼”。这是第二句没有点明的，“霜林”正好可以说明橘子摘下不久就寄过来的情形。“转送清江供寿酒”点出了前二句中包蕴着的另一层意义。如果去蜀了还没法想到赠橘子的事，“却是清江偏寄来”（蒋光拎）。尤其在一个过节的日子，这是一种礼尚往来的特别提示：心理在久等了。“清江供寿酒”极有可能是一片表达故情的郑重其事的态度。这一句在全篇中也与前面的“谁赠”、“尚带”二句形成了一种呼应关系。
诗的第三句“草书因病废匆匆”，“草书”是作者自谦之词。“病”在此处作动词用，即因病不能动笔的意思。“草书因病废匆匆”，由此可以看出作者赠橘时的情况：由于身体欠佳，一时无法挥毫泼墨。也正因为这一原因，第四句“看花兴已空”才有由头生发。诗人这样写，使得诗的意蕴更加深厚了。本来送橘和生病看花是两件互不搭界的事，但诗人把它巧妙的捏合在一起表达，也算是一种修辞吧。“看花”应该看作“弄花”、“待花”，紧扣前面的“祝公（对老年人的尊称）寿”进而加以铺衍深化。“病来懒策（漫步）意何如？”“药饵时时缺”，从而引发出了怎样补救由于生病无法赴约的憾意；而由于不能赴约又引起了对“满园春色”的联想和想象；更因为对园中春色的留恋而产生了赏心悦目的感觉。然而这一切又都是枉然的。
赵蕃这首诗用笔空灵，善于点染，将赠送橘子一事渲染出如此丰富的内涵和如此耐人寻味的意境。诗人以这种曲折多致的手法表现了朋友间诚挚的友情。
译文：
是谁赠送我两笼新熟的橘子？还带着秋霜点点红的绚烂。
清江使者不知道我生病？却捎来礼物使我欢乐无边。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐