登录

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》原文

晚日微风坠镜平,中流直下縠纹生。

烟云点缀多新态,鸥鸟逢迎殆宿盟。

聚落近于边境接,村墟亦有戍楼横。

虽然王化初无外,接轸农桑畔珧叟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赵蕃的诗,往往在平易近人的描写中,透露出深沉的理趣。这首诗就是一例。诗题是《三月十七日以檄出行赈贷旬日而复反自州门至》,内容是记述赈灾放粮的经过。从“檄”可知,这是一件公务。然而诗人却以审美的态度来叙述,表现出他对这平常公务的独特的感受和体验。

诗的头两句“晚日微风坠镜平,中流直下縠纹生”,是很富有形象感的。“晚日”,点明了出发的时间。“微风”,写出了轻风徐来,天气清和。“坠镜平”,比喻江面的宁静,又可看作是太阳照射江面,反射下的镜面仿佛坠落下来了。这样,就把当时春江的静谧和人们安定平和的心境交融在一起了。“中流直下縠纹生”,这是诗人用笔的变换。“中流”一刹那间的情景又另起一势,从而表现出了动的形象。“縠纹”,即皱纹,这里用来比喻江面因光色变化而生成的微波。“生”字又把静止的江面写得富有生气。这两句虽然说的是景物的变化,但“一切景语皆情语”,由于诗人对当时情景的兴奋激动,所以选取的景物也别有深意。

“烟云点缀多新态,鸥鸟逢迎殆宿盟。”两句进一步运用虚实结合的手法来表现诗人轻松愉快的心情。前句“烟云点缀多新态”的“多新态”三字包含了诗人的发现之新鲜。他对过去很容易被忽略的美好意象有如临观:时遇云开有时鸟啼;万木点缀以白云使得平日不觉的美妙画面立即展现在了他的面前在景象为诗人一新的过程中不也可以看出去赈化的广大影响了这样并进一步拓宽了诗意……全联凭借对比的无差而写得超然自喜(字面固然是赞美云彩和新态;句面移至两人构成的泊舶生活一片良辰),到尽头而不陷于豁达出之肤廓

对农家破漏及萧疏之年成的刻画、“久立有时傍苦誙、株姜,(恤社人员房行估;继而消失令人曲荡移情的雷抛至于雄犀簟驼宄域勉跎樽镍3侈撅侣逄龋小P濉⒃木凑照煲┐隽硕哪浚咕萸庑┯鞲驮萄ピ源诙鹬忝瘢夷笕粢幕拒抖盏耐芟绺荨⒕诟嘟澹×逞氨蚬爸姥牛椋苑辈慌又畚邸O酆米笸谢的的悉揽览呖滦街邢副蚬畚虿缰锢瘢易诹荚狭镌蛔潘恋陌钊龌加辛怂螅髁⒊纯系乖熳哉媸怼C飨率咕咛馍壹嘈拿绺璺虺嫉拇垩峋鑫惺澜霭约掖俺滩嗫馄恋氖挛粤猓髁患淼南分适前咽视艹锏纳加斜鎏鑫侍獾难鐾兑樘嗲程睫菜掖餐鹦汀⒍犯肿呖ū刍8扛了的旨渫U嗣峭病

但以结构体和旨意的关系言。宋代于军饷不充裕的时候。有些地区的“城主兵守卒私交赂遗於城市以取生活常不如州县所以今日拯他乡五常廉吏之美恐非难事矣”这是赈灾救民的实际效果使诗人产生欣慰之情的根本原因。诗的末联“接轸农桑畔佑叟。虽王化初无外”就既是对此事的结论,也是对此事的赞美。这里用了《诗经·大雅·行苇》“行苇单蔑、感彼微之洁,心有灵犀监屡缺记批董慨酗霪闾肠滩枥溺吃距搬裳憨踌檀啡缪汲桧沈馗爱去也为第五焉纤访嬉邵夏禺茚麒翚轰呔麋克鞴哥鄣毡洞甭童檗癯巾篷温吖砝甲毓榄呢箓奚呷人苕迹橘樾蝮凸坪煜欤心稹蔽医嬖诘氖撬剩约恢幢蝗颂饺蚵蛐摹!薄靶抡饧颐橇镜某眨邮切玫接纫槐ǔ试础

此诗用韵平仄相间,读起来抑扬顿挫,富有音乐性也是其成功的一个原因。

这首诗的现代文译文如下:

傍晚的和风吹拂着江面,宛如明镜平铺直直。

中流有舟直下微波起,

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号