登录
[宋] 赵蕃
吨州清节著吾州，宜尔诸郎总好修。
过我山林忘僻陋，为君鸡黍乏淹留。
结交群从非一日，欲话令人翻百忧。
画舸曾同李膺载，竹林仍并阮咸游。
下面是这首诗的现代文译文，仅供参考：
吨州人的节操在我们这边闻名，所以你们的几个弟弟也应该努力保持并发扬光大。走过我们的山林就像穿越荒芜偏远之地，忘记了这里的狭窄落后。为你们准备了丰盛的饭菜却缺乏时间的停留，只是因为我们并不高雅的门面难以让人流连忘返。我与你的几个弟弟们早已相识，谈论往事却让人感到百般忧虑。还记得我们曾一同登上画船，载着周德望畅游于画舸之上。我们曾在竹林中一起饮酒作乐，尽情享受那份自然的恬静与和谐。
这首诗是赵蕃为好友周德望参告太学而作。周德望是他的同乡，在地方上很有名气，德望诸郎又都很有出息。赵蕃以送别诗相赠，以表达对友人的祝福和对诸郎的勉励。
首句“吨州清节著吾州”，是对周德望的赞誉，说明他为家乡赢得了荣誉。这句中的“清节”，原指操行清白，守身有节，多用以称誉别人的节操。这里是赞誉周德望为家乡带来的荣誉，同时代他人一般能够作出褒奖就行了。第二个句子，对友人的诸郎们都寄托了良好愿望。“宜尔诸郎总好修”，一结双关，“总”字又有统领全篇之意。“总好修”三字充满了信任、希望之情。
诗的前六句都可说是笔锋一转，只为末二句“过我山林忘僻陋”、“为君鸡黍乏淹留”埋下伏线。“过我山林忘僻陋”，概括了对友人的告别陈语和自己与群从相送盘桓于江亭以至于忘了主人竹坞太偏陋了的情事。他说明即将入告太学充任校官的友人置身于友人世界是没有忧僻愁思的山林，只要去那里就都是可以的；也表达了送者与友人之间相互关切的感情和不便明言的难言之隐。“为君鸡黍乏淹留”，则是说主人虽然山野荒僻之家，但却殷勤待客之至；而客人亦非寻常之辈，必当留连忘返。这些鸡黍之类家常饭菜不过是表面文章罢了。“黍”，古代称似米饭类食品。客人驾舟而别，此后的访谒恐怕将用“画舸”或名曰“泛湖”、“采莼”之类载送而来。“竹林仍并阮咸游”，这一句呼应开头，再度夸友人为人所敬重的清节美名所显示的境界。“竹林”用阮籍、嵇康在山林竹圃纵酒放歌游冶之事象征友人风神标拔、风流自赏的情怀。
这首诗在艺术上的一个特点是：以山林、鸡黍、结末对友人的赞颂和送别的情事，而开头的赞誉之词却放在与群从交谊之中来写，这就使得诗中情事与赞誉的对象分离而互不碍理。又由于运用双关语面面照应，所以既显得融洽自然，又给人以余情不尽的感觉。这正是作者善于铺叙、密致含情的体现。
宋诗善写送别情事而不伤神饯别的迫于不舍、辞难再会之时的心情甚或日后的慰藉这更是成功作客体主观的心理历程至始至终则致力于衷情感的发泄辞显隐入彼此既弥散有衷的心情反看写离开双方的交接时不若拘勒一字入不必回避次这的自不易击为礼约舌团卒为难舞筋骨的场合或竟能奏出新声变调来而读者亦不免随之入其情理之中了。赵蕃这首诗于此似有近之者。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐