登录

《寄谢汤司谏二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《寄谢汤司谏二首其一》原文

章水清初涨,梅花雪正飞。

不惟催我去,似亦待公归。

有弟能频说,高情真见几。

男儿出处耳,麟阁与渔矶。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄谢汤司谏二首其一

宋 赵蕃

章水清初涨,梅花雪正飞。 不惟催我去,似亦待公归。 有弟能频说,高情真见几。 男儿出处耳,麟阁与渔矶。

“章水”见乐府诗“章江迈芳泽”。司谏掌讽谏之职,非今世俗吏所任也。何况清涨而梅花飞雪乎?初政未艾,言农者或取此时,作者志尚高远,故以催去之流驶比催人还朝之意,亦大有可为矣。于是望梅兴怀,望梅止渴同也。“不惟”二字极妙,可以意会。我不仅要去为朝廷效力,且期待公早日还朝呢。上二句已为下二句作垫笔,待高情极矣,所以特别欢喜之意也。末二句欲掉头不顾者,一则以弟屡次来信,有家国之思;二则作者也确有出处大节问题,而终以不失麟角、处身自择为是。言近旨远,含蓄无穷。

这首诗用章江之清来比友情之深,用梅花雪正飞来表达还朝心切,催人还朝之意。全诗含蓄深远,意味深长。

译文:

清澈的章江水开始上涨,腊月的梅花雪花正在飞舞。不但是催促我离开此地,也好像是等待你回来。弟弟经常来信诉说思念之情,你的高远情怀真是知道见微知著。男子的行踪出处罢了,无论是在朝廷为官还是隐居渔翁垂钓之处都能建功立业留名青史。

诗歌赏析大多重在对主旨的表达,形象意境等艺术手法的赏析以及对思想情感的升华。希望能帮您读懂这首诗~

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号