登录
[宋] 赵蕃
断崖修竹是吾庐，亦有梅花手自锄。
岁晚平安久无报，不知春到又何如。
这是宋人赵蕃一首绝美的《梅花十绝句》的第一首。我想创作的“现代文译文”是要融入更多对诗词深层的、含义和情志上的解读。原诗像是在向我们述说，在一个安静、闲适的世界，有个闲雅的人生活在一处僻静的山谷中，满眼的翠竹环绕着他住的小屋，四周的环境则因梅花的存在而充满了温馨的色彩。在这个临近新春的日子里，诗人在平静安详的环境中过得如此安宁，也许从未来给亲朋好友报个平安的消息，他的内心也有一种迷茫：春寒料峭中是否会春意归来？他的孤独是否会让这种担忧变得越来越重？这就是这首诗的主旨所在：世态炎凉中的淡定和盼归之情。
在我的“现代文译文”中，我会尝试用更现代、更生活化的语言来表达同样的情感。
在断崖边，修竹环绕的小屋就是我的家，我在这里亲手种下了一株梅花。岁末年初，我过得平静安详，但许久没有给亲朋好友报个平安了。我不知道春天是否已经悄然而至，它会给这里带来怎样的变化？我心中充满了期待和迷茫。
在这个过程中，我想提醒读者去理解这首诗的主旨，并体会其中的深意。即使身处这样的孤独之中，诗人的心仍然充满对未来的期盼和热爱生活的热情。这是我们应该学习和尊重的。在平淡的生活中，我们要保持淡定和热情，迎接生活中的每一个新的开始。这就是我对此诗“现代文译文”的理解和感悟。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐