登录

《步沈园》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《步沈园》原文

黄菊花残白菊花,孟冬风日亦云佳。

晚来忽有寻诗兴,送尽投林万点鸦。

现代文赏析、翻译

步沈园

黄菊已残白菊开,

孟冬风日也奇哉。

晚来忽有寻诗兴,

送尽投林万点鸦。

诗中描写了深秋时节,黄菊已谢,白菊盛开的景象。孟冬的风日虽凛冽,却也别有一番景致。诗人陶醉于这晚秋的景色,兴之所至,提笔作诗,望着白菊瓣片片飘落,宛如群鸦投林,纷纷扬扬,兴味无穷。全诗表达了诗人对大自然的热爱,也表现出诗人开朗的胸襟。

译文:

深秋时节,黄色的菊花已经凋谢,白色的菊花正开得娇艳。虽然孟冬的寒风凛冽,但这样的天气也别有一番韵味。到了晚上,我突然有了写诗的兴致,看着花瓣纷纷扬扬飘落,就像千万只鸦雀投入林中。诗人感受到生活的美好,把这些都看在了眼里,写在了诗中。

创作背景:

此诗创作时间约在绍兴二十八年至三十二年间。根据陆游和赵蕃的行实与交游来论,应该是一首纪实的作品。诗人在上已节的夜晚酒醉后回到沈园,正值此时、此情、此景。由此可见,陆游赵蕃将生命的鲜活力融于字里行间之中,可见二人乃性情中人。

赏析:

此诗前两句“黄菊已残白菊开,孟冬风日也奇哉”描写了深秋时节,黄菊已谢,白菊盛开的景象。孟冬的风日虽凛冽,但这样的天气也别有一番景致。这两句既点明了时令和时间——深秋、晚上;又照应了下文的“寻诗兴”、“投林万点鸦”,说明诗人观景时的愉快心情。这两句为后文作了铺垫。后两句“晚来忽有寻诗兴,送尽投林万点鸦”抒发了作者酒后在沈园偶遇秋景,兴致大发,写下了这首诗。表达了诗人感物伤怀之情感和生命意识。本是赏菊饮酒之夜,又何须添上“寻诗”二字。这一句新奇的夸张写法说明此时此刻诗人胸怀初畅且大有作为之感。他看到了零乱的落花,无限的伤心事即将完成而又须弃之不顾;唯有急追上去捉住它两步四步一回头地寻觅一番。但是追寻的结果如何呢?只不过“万点鸦”罢了!便留下了这许多惆怅与伤感!最后两句情景交融,物我合一;给人以沉重的压抑感。“万点鸦”,既是眼前景,又暗含了作者先前看到的那“万点鸦”,不是也随着光阴的流逝而一一点头飞去吗?人生短暂之叹表现得何其深沉!

赵蕃的这首小诗把悲情融入景中写得那么凄婉欲绝而又哀而不伤。虽然不是脍炙人口的大手笔之作;但它仍不失为一篇充满生活情趣的小品文式的诗歌佳作。此诗的另一艺术魅力是给人以想象余地:后两句不正面说出作者的心情和感受,而只是进行侧面描写:在如此良辰美景之前饮酒题诗之后面对着“万点鸦”一片落英化作春泥的心情和感受自然不必说给读者自会去想象。当然作者的心境肯定是怅然若失而又百无聊赖之极了;因为在高远的意境与强烈的主观色彩之间没有必要的统一在“步沉园”的时候(古人在干些什么事儿是决不回过脑子去想的)也不期而然地再现了他先前的些情感及想法从而引出了要如后事所要写的那些情景般的感叹之句吧!而且根据诗句和古人创作的经验来看这样的表达方式比较符合诗性的表达习惯所以这也是诗歌的另一种意义生成的途径吧!至于这样的诗歌是否合乎诗意并不重要它只不过是一种镜像或幻象而已。而且作者本身对于这样的情感抒发也许也会很愉悦的吧!因为在当下元明清三代封建文人尤其是处于下层的文人士大夫由于自身的渺小和命运的波折时运不济只能“学而优则仕”不能创作但又“时势造英雄”通过他们继承先人长期积累起来的文才加上在优越的物质环境中应运而生;并且已经有一大批怀才不遇的前贤来为他探索过了他们在新的社会背景下才能有可能显露出来或初步显露出来了在潜意识层面他会因些获得极大的快感和心理支持于是他会故作放达写出自己的佳作。更何况他又与抗金名将陆游邂逅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号