登录

《感旧赋附歌》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《感旧赋附歌》原文

东海之水化为田,北溟之鱼飞上天。

城有时而复,陵有时而迁,理固常矣,人亦其然。

观夫陌上豪贵,当年高位,歌钟拂天,鞍马照地,积黄金以自满,矜青云之坐致,高馆招其宾朋,重门叠其车骑。

及其高堂倾,曲池平,雀罗空悲其处所,门客肯念其生平? 已矣夫!世路崎岖,孰为后图?岂无畴日之光荣,何今人之弃予。

彼乘轩而不恤尔后,曾不爱我之羁孤。

叹君门兮何深,顾盛时而向隅。

揽蕙草以惆怅,步衡门而踟蹰。

强学以待,知音不无。

思达人之惠顾,庶有望于亨衢。

现代文赏析、翻译

感旧赋附歌

唐·岑参

东海之水化为田,北溟之鱼飞上天。 城有时而复,陵有时而迁,理固常矣,人亦其然。 昔日豪贵,今何其?高堂已倾,车骑休驰。 金银填膺,矜能自满,何知世变,零落成悲。 叹息于人门深兮,荣宠当衰而默然独思。 捧草庭外以伫立兮,怅然踌躇而不可自禁。 困知勉行,志存知己,知己之不至,何言人弃。 愿达者之惠顾兮,庶几有望于通达之路。

这首诗以深情的笔调,描绘了世事无常、人生多变的感慨。诗人通过描绘昔日豪贵今日的衰落,表达了对世事无常的深深感叹。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,如“东海之水化为田”、“北溟之鱼飞上天”等,都充满了神奇的想象力,增加了诗歌的艺术魅力。同时,诗中也对人情冷暖、世态炎凉进行了深入的探讨和思考,充满了人文关怀和感慨。

现代文译文:

曾几何时,海洋的水变成田地,北冥的鱼飞翔天空。城有时会恢复原状,山陵有时会迁移。这是自然的规律,人类也是如此。我看到路上的权贵们,当年位高权重,歌钟飘荡天际,鞍马光耀大地。他们积攒了黄金以自满,自矜能在青云路上平步青云。在高雅的馆舍招集宾朋,重门叠骑令人惊叹。然而当高堂倾倒,曲池平展,用罗网捕捉鸟雀时也会感到空旷悲凉,那些门客们还会想起他们过去的荣光吗?

世间道路崎岖不平,谁能预知未来?虽然以前有过光荣,但现在的人却抛弃了我。那些乘车高位而不顾将来的人,难道不怜惜我的孤独无助?叹息门深君门远兮,顾盛时得意而独悲。捧起蕙草以惆怅叹息,步出衡门而犹豫不前。努力求学以待伯乐识马,然而知音难觅。只有期待通达之人惠顾兮,或许能有亨通之路。

这首诗充满了对人生的思考和对未来的期待。诗人通过描绘昔日豪贵今日的衰落,表达了对世事无常的深深感叹,同时也对人情冷暖、世态炎凉进行了深入的探讨和思考。诗人的这种思考和感慨,对于我们理解人生、面对未来具有重要的启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号