《送李副使赴碛西官军》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送李副使赴碛西官军》原文

火山六月应更热，赤亭道口行人绝。

知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。

脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。

功名只向马上取，真是英雄一丈夫。

现代文赏析、翻译

赏析：这首送别诗展现了诗人边塞诗特有的豪迈气概。诗人以"火山""赤亭"等边塞意象起笔，勾勒出西域酷热荒凉的独特风光。诗中既有对友人征战艰险的关切（"行人绝"），又饱含对友人英雄气概的赞许（"惯度祁连城"）。"脱鞍暂入酒家垆"一句，将豪饮壮行的场景写得生动传神。末二句"功名只向马上取，真是英雄一丈夫"更是掷地有声，既是对友人的期许，也体现了盛唐时期文人向往军功的普遍心态。

现代文译文：六月的火焰山想必更加炎热，赤亭关口的道路杳无人烟。知道你早已习惯穿越祁连城，又怎会畏惧轮台的冷月孤悬。且卸下马鞍暂入酒肆小憩，为你万里西征讨伐胡虏壮行。男儿的功名就该在马背上夺取，这才是顶天立地的大丈夫豪情。

岑参诗词推荐

白雪歌送武判官归京逢入京使走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征行军九日思长安故园山房春事二首碛中作送李副使赴碛西官军发临洮将赴北庭留别戏问花门酒家翁寄左省杜拾遗送崔子还京早上五盘岭轮台歌奉送封大夫出师西征冬夕凉州馆中与诸判官夜集武威送刘判官赴碛西行军赵将军歌奉和中书舍人贾至早朝大明宫送人赴安西奉和相公发益昌