登录
[唐] 岑参
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
【原创赏析】
这首边塞诗以雄浑壮阔的笔触，描绘了西域战场的严酷环境与唐军将士的英勇气概。全诗可分三个层次：
开篇五句以"君不见"领起，展现走马川一带的奇异风光。黄沙接天、狂风怒吼、斗大碎石随风滚动，营造出惊心动魄的边塞奇观。"匈奴"三句转入战事描写，通过草黄马肥的细节暗示匈奴犯边的最佳时节，与"烟尘飞"的紧急军情形成强烈对比。
中段六句聚焦行军细节：将军夜不解甲、兵器相撞的金属声、刀割般的寒风、战马汗气结冰、砚台墨水冻结，通过一系列典型意象的叠加，将边塞的苦寒与将士的坚韧表现得淋漓尽致。其中"马毛带雪"三句尤为精妙，以战马汗气凝结成冰的细节，既写严寒又暗写行军之急。
结尾三句转为对胜利的预期，以敌军的胆怯反衬唐军威势，在"伫献捷"的期待中收束全篇。全诗三句一韵，节奏急促如战鼓，语言刚健有力，充分展现了诗人边塞诗"奇而壮"的艺术特色。
【现代文译文】
你可曾见过走马川畔雪海之滨， 无垠黄沙滚滚直上九霄云。 轮台九月深夜里狂风怒号， 整条河川的碎石大如斗， 随着狂风满地翻滚奔走。
匈奴牧场秋草黄战马正肥壮， 金山以西已见敌军烽烟扬， 大唐将军率军西征赴疆场。 将军的黄金铠甲彻夜不卸， 深夜行军长戈相碰铮铮响， 凛冽寒风吹面如刀割般痛伤。
战马鬃毛沾雪汗气蒸腾， 斑斓毛色瞬间结成冰凌， 军帐中起草战书砚墨冻凝。 胡骑听闻定会心惊胆丧， 料想他们不敢短兵相接， 我们就在车师西门等候捷报传扬。
（译文说明：保持原诗三句一组的结构特点，采用长短错落的句式再现原文节奏。用"滚滚直上九霄云"译"黄入天"，以"斑斓毛色"对应"五花连钱"，既保留意象又符合现代语感。"铮铮响""痛伤"等词语的选择，力求传达金戈铁马的音响效果和凛冽寒意。）
微信扫一扫
岑参诗词推荐