登录

《送王著赴淮西幕府作》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送王著赴淮西幕府作》原文

燕子与百劳,一西复一东。

天空信寥廓,翔集何时同。

知己怅难遇,良朋非易逢。

怜君心相亲,与我家又通。

言笑日无度,书札凡几封。

湛湛万顷陂,森森千丈松。

不知有机巧,无事干心胸。

满堂皆酒徒,岂复羡王公。

早年抱将略,累岁依幕中。

昨者从淮西,归来奏边功。

承恩长乐殿,醉出明光宫。

逆旅悲寒蝉,客梦惊飞鸿。

发家见春草,却去闻秋风。

月色冷楚城,淮光透霜空。

各自务功业,当须激深衷。

别后能相思,何嗟山水重。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

岑参的诗以雄奇豪迈的气概为主,但也有很多表现友情的佳作。这首《送王著赴淮西幕府作》就是一首表现友情的优秀诗篇。此诗一开始就以燕子与百劳的“一东”“一西”,描写朋友失落的“离别”场景。一方面显示出两位朋友的知己情深;另一方面又从燕子迁徙不免引发怀土思乡的情感,“何时同”,有待相见而一言,此字溢出了离愁的绵绵思情,加之此后辅以情自澹逸,境自宽和的散句四语(“天空信寥廓,翔集何时同”),给人以开朗、喜悦的感觉。岑参友情的纯真,似乎并没有受到“怀土思乡”情绪的影响。在诗人看来,“知己”“良朋”不是那么容易遇合的。这里表现了朋友之间深厚情谊。紧接着写王著赴淮西幕府的相见和叙谈。“湛湛千顷绿,森森万干青”,他俩相见之后,纵谈天下大事,唯恐时间太短,“酒徒”“王公”这些词是带有调侃意味的自誉之词,自谦之词也蕴含其中。

接下来,岑参写的是王著赴任后旅途的孤寂心情。他以寒蝉、飞鸿来反衬孤寂之感,这种写法是很有特色的。“发家见春草,却去闻秋风。”这两句写得很有特色,它把景物与友情结合起来,写出对友人的关切和思念。“月色冷楚城,淮光透霜空。”紧承上面“逆旅”“客梦惊飞鸿”而来,虽则对友人的思亲情切,但在这两旬中并未点破,而是非常含蓄地融合在景物描写之中。“别后能相思”,一语收束前文景物的描写,道出了送行者对行者的思念之情。“何嗟山水重”,又回应了篇首“燕子与百劳一东复一西”的慨叹,表现出作者对这次离别的无可奈何之情。

这首诗在艺术表现手法上很有特色。首先,它善于融情于景,在写景中寄寓深挚的友情和去者、倦客、行者的悲愁之情。其次,它善于层层推进,散文化、韵味足。再次,它语言清新、明快、自然流露,富有节奏感。

以上就是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号