登录
[唐] 岑参
安西美少年，脱剑卸弓弦。
不倚将军势，皆称司马贤。
秋山城北面，古治郡东边。
江上舟中月，遥思李郭仙。
唐诗艺术注重心绪的表现，寥寥数笔就足够让画面动起来，而这些都是很难传达给不会外语的外国的朋友看的，如果是问已经中学生的初中生的话可以勉强调化的一点：岑参是一个大才子，诗写的好，还有剑走偏锋的特点，这里他要表达对朋友的祝愿和思慕，他把友情用画意表达出来，如一幅风景画：一少年（可能暗示郭司马年轻有为）身着盛装骑马去往西域边地了。这位“安西美少年”舍弓取剑赴边关，显得很仗义，“不倚将军势，皆称司马贤”也是一片真情的写照。不过我想说一下诗题里的李郭仙——可能是在描述岑参对朋友们的良好祝愿——而其中那个“遥思”更给读者一种美的感受：望着月光，他的思绪穿越了万水千山……
以下是对这首诗的现代文译文：
这是一个风华正茂的安西少年，他舍弃了剑也放下了弓弦。他从不倚仗将军的势力，大家都称赞他的才德堪当司马之职。
这座古城伫立在秋山的北面，这是古老的都城东部的一片乐土。在江上舟中看到的月光里，我在远方深深地思念着如同李郭仙一样的朋友。
微信扫一扫
岑参诗词推荐