登录
[唐] 岑参
当官接闲暇，暂得归林泉。
百里路不宿，两乡山复连。
夜深露湿簟，月出风惊蝉。
且尽主人酒，为君从醉眠。
送别永寿王赞府径往山中
岑参
官闲接得暇，暂得归林泉。
百里不宿程，两乡山复连。
夜深露已湿，月出风乍起。
且尽主人酒，为君从醉眠。
赏析：
这首送别诗写得情真意切，别有韵味。永寿县在今陕西临潼东北，泾水流域。唐代的泾水流域是当时人民生活比较安居乐业的地区之一。此诗作者岑参送友人王赞府去径往山中，也是暂离官场，去一个安乐闲适的地方。作者深知友人将去的是个好地方，从他闲暇归林泉的心情上看得很清楚。“官闲接得暇”，这是一个大前提，有了这个前提，诗人暂离繁忙的仕途生涯，欣然向往田园山林生活才有了心理的依据。在这个闲暇之余，“暂得归林泉”了。于是欣然命笔，写下了这首诗。诗的前两句是说：你当官清闲，得暇便能回家去林泉居住。这两句写送别的情景，也是写诗人对友人的羡慕和对田园生活的向往。友人“百里不宿程”，步行回家，说明那里田园美、山景好、出门不远就有胜景；诗人写“两乡山复连”，不写别的，也是因为两乡的山相连，才使得游人乐而忘返。后四句是写山中月夜景致和作者感想。“夜深露已湿”，是说露水下来了，浸湿了竹席。“月出风乍起”，是说月亮出来了，风也突然刮起来。“且尽主人酒，为君从醉眠”，诗人想得很周到，朋友到山里自然先找个地方歇着吧！先把酒喝够，一直喝个痛快，直到醉眠为止。全诗就字面看很通俗易懂，其艺术魅力却在于把诗的境界开掘得深沉而富有情致。
林泉本是美的享受，但往往令人留连忘返。前四句正面写送别友人至山中感想：天晚了该走了，“且尽主人酒”，然后不妨从醉眠到林泉中去；不要多心牵挂，一觉睡去直到明日早晨。四句诗看去平易朴实，却包涵着无限亲切热烈的感情和殷切的友情；作者由“接暇”而归林泉，可谓善于解脱；而对友人则叮咛“从醉眠”，更可见情谊之深长。这里也隐含着作者对当时自己“官闲”而有家难归的苦闷心情的宣泄。在闲适中包含着一种苦涩的情怀，这样的诗更富有情致。诗人在送别的感情中再添上几笔月夜山林的风光（实为作者当时生活环境的再现），境界自更开阔。而这几句中又包涵着形象与情态（如露、月、风），使得本来无情的物象化为富有人情味的美的境界了。诗人正是通过他笔下的物象来表达他对生活的美好感受的。
现代文译文：
你做官清闲得空闲的时候多， 暂时能够回林泉老家小憩片刻。 走一百里也不必在途中住宿， 两乡的山峦连绵不断继续延伸。 夜已深清凉的露水打湿了竹席 ， 月亮出来的时候开始有风吹动鸣叫的蝉。 我们且痛快地畅饮佳酿吧！为你一向愉快长眠而践行（主观心理上的连绵不断的美感和声响 ）。
微信扫一扫
岑参诗词推荐