登录
[唐] 岑参
美人舞如莲花旋，世人有眼应未见。
高堂满地红氍毹，试舞一曲天下无。
此曲胡人传入汉，诸客见之惊且叹。
慢脸娇娥纤复秾，轻罗金缕花葱茏。
回裾转袖若飞雪，左鋋右鋋生旋风。
琵琶横笛和未匝，花门山头黄云合。
忽作出塞入塞声，白草胡沙寒飒飒。
翻身入破如有神，前见后见回回新。
始知诸曲不可比，采莲落梅徒聒耳。
世人学舞只是舞，恣态岂能得如此。
《田使君美人舞如莲花北鋋歌》是一首描写美人舞姿的诗歌，让人在感受到古人那种浑厚奔放的热情之中，感受到那些生动的音乐节奏与线条变化的丰富多端。那么现代文的翻译及对诗的赏析又该如何呢？
首先，这首诗的整体结构很好，句句相连，连绵起伏，表现出美人的舞蹈是那么富有感染力，舞姿是那样富有生命力，每一个旋转都是一个舞蹈高潮，也引起欣赏者热血沸腾，震撼人心。
再来说说对这首诗的赏析。岑参对舞蹈的理解是相当透彻的，他将美的形体和美的音乐融合在一起，形成一种舞蹈美的综合表现。这种表现不仅仅在于美的形象上，也在于音乐和舞姿的节奏变化上。可以说，诗人对于美和美的表现有非常深入的认识和体会。他能够用精炼而丰富的语言把美人跳舞的动作和形态、优美的舞姿以及婀娜的步伐细腻的表现出来。这是很不容易的。在音乐的运用上也是巧妙得很。各种乐器的和谐结合、花门山头声响黄云合等等，都表现了诗人对音乐的深刻理解。
再来看现代文的翻译。翻译时尽可能保持了原诗的韵脚、节奏和含义，同时也尽可能地表达了原诗的意思。例如，“高堂满地红氍毹，试舞一曲天下无”，翻译为“高高的舞台上，铺满了红色的毛毯，试跳一曲，让世界都为之惊叹”。这样的翻译既保持了原诗的韵脚和节奏，也尽可能地表达了原诗的意思。
总的来说，《田使君美人舞如莲花北鋋歌》是一首优美的诗歌，不仅在于它美丽的文字和精炼的语言，更在于它所表达的那种美和美的表现。通过现代文的翻译和赏析，我们可以更好地理解和欣赏这首诗歌的美。
微信扫一扫
岑参诗词推荐