登录
[唐] 岑参
别乘向襄州，萧条楚地秋。
江声官舍里，山色郡城头。
莫羡黄公盖，须乘彦伯舟。
高阳诸醉客，唯见古时丘。
送别襄州任别驾
唐 岑参
别乘向襄州，萧条楚地秋。
江声官舍里，山色郡城头。
莫羡黄公盖，须乘彦伯舟。
高阳诸醉客，唯见古时丘。
现代文译文：
乘者将要赴襄阳上任，楚地此时萧条秋意浓。
官舍之旁滔滔江声远去，郡城之上已呈苍茫山色。
你千万不要羡慕黄公盖，你也应该乘坐彦伯小舟走。
想想历史上的高阳醉客，那才是真正的风流洒脱不凡！
诗中的“黄公盖”当指古时候醉中善饮酒者，言他人乘舟行乐，而我则欲逍遥自在地坐在船上，“莫羡”二字透出诗人的豪迈之气；“高阳醉客”典出《汉书•张良传》中的“高阳酒徒”，张良视之为潇洒人物，这送别的诗中也体现出岑诗慷慨悲歌、刚健明快的风格。岑参在此诗表达了对友人的激励与美好祝愿。体现了诗人的宽阔胸怀。在人生感受的话题里融入“乘官舟，去襄州，酒狂、酒侠”的萧瑟之中。“潇洒走一回，说走咱就走吧”的美好中品味生活的可贵。
此诗首句点明送别之意；二句写楚地秋景；三、四句写送别之地；五、六句插入古人典故；最后点明主旨，表达诗人对友人的激励与美好祝愿。全诗格调苍凉，大气磅礴。
微信扫一扫
岑参诗词推荐