登录

《送蒲秀才擢第归蜀》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送蒲秀才擢第归蜀》原文

去马疾如飞,看君战胜归。

新登郄诜第,更著老莱衣。

汉水行人少,巴山客舍稀。

向南风候暖,腊月见春辉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送蒲秀才擢第归蜀》是唐代诗人岑参的一首赠别诗。这首诗描绘了友人蒲秀才即将踏上科举之路,他自信满满,期待成功归来。诗人用丰富的意象和生动的语言,表达了对友人的祝福和期待。

首句“去马疾如飞,看君战胜归”,诗人以马疾飞比喻友人离去的场景,形象生动。同时,“看君战胜归”一句,表达了诗人对友人勇往直前,战胜困难的期待。

“新登郄诜第,更著老莱衣”两句,诗人以典故表达了友人成功登第的喜庆,同时用“老莱衣”比喻友人再添人生新章,更加成熟稳重。

“汉水行人少,巴山客舍稀”两句,描绘了归途的景象,寥寥的行人,稀疏的客舍,衬托出友人即将成功的孤独与期待。

最后“向南风候暖,腊月见春辉”两句,描绘了南方气候温暖的景象,预示着友人成功归来时,将看到春晖般的美好生活。

整首诗情感真挚,语言生动,通过对友人蒲秀才的描绘和祝福,表达了诗人对友人的深深关怀和祝福。

以下是我对这首诗的现代文译文:

蒲秀才,你即将踏上科举之路,去马如飞,看你自信满满归来。你刚刚登上了郄诜第,更显老练稳重。汉水之上行人稀少,巴山之间客舍稀疏。虽然前路艰辛,但我相信你一定能战胜困难,因为在腊月寒冬中,你已经看到了春晖般的未来。勇往直前,期待你的成功。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号