登录

《送严诜擢第归蜀》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送严诜擢第归蜀》原文

巴江秋月新,阁道发征轮。

战胜真才子,名高动世人。

工文能似舅,擢第去荣亲。

十月天官待,应须早赴秦。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送严诜擢第归蜀》是唐代诗人岑参的一首送别诗。岑参是唐代著名的边塞诗人,他的诗文豪放自然,风格雄浑。他通过描绘风景和人物的细节,表现出自己与友人分别的淡淡忧伤。在这首诗中,他用婉约的手法描绘出朋友即将回到故乡,踏上进京的路程。

“巴江秋月新,阁道发征轮。”一开始两句便为读者描绘了一幅秋季巴江的美景。月色清新,江水静谧,一派秋意盎然的景象。同时,“阁道发征轮”则象征着友人即将踏上征途,启程赴京。

“战胜真才子,名高动世人。”这两句赞美了友人的才华,强调他是一个真正的才子,名声足以震动世人。这既是对友人的赞美,也是对友人未来的期许。

“工文能似舅,擢第去荣亲。”这两句则表达了作者对友人文才的肯定和对友人未来的祝福。他希望友人能够像舅父一样擅长文学,在科举中取得好成绩,为亲人带来荣耀。

“十月天官待,应须早赴秦。”最后两句则是对友人的鼓励。十月时,天官(即主管考试的官员)还在等待,你应该早点去京城应考。这表达了作者对友人考试的鼓励和期待。

总的来说,这首诗通过对友人离别的描绘,表达了作者对友人的赞美、祝福和鼓励。语言婉约,情感真挚,展现了岑参诗歌的特色。

以下是这首诗的现代文译文:

在巴江这个秋意渐浓的夜晚,月亮如新,阁道上的车轮开始发动。你,这位真正的才子,定能战胜一切困难,名扬四海,震动世人。你的文才可以媲美舅父,一旦及第,不仅能荣耀亲人,也会为国家作出贡献。在十月的时节,期待你能把握机会,早赴京城,展现才华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号