登录

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》原文

双凫出未央,千里过河阳。

马带新行色,衣闻旧御香。

县花迎墨绶,关柳拂铜章。

别后能为政,相思淇水长。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

岑参的诗以送别为主题的很多,但这首诗却写得别具一格。诗中没有一般送别诗的缠绵悱恻,别后对方怀恋的情怀也只一笔带过。河阳是个地方名,距离汴京不算太远。但这首诗的主人公却奉命前去孤城元城赴任。这就是作者独出心裁的地方。一个士子有幸能派一个近京去地方官的机会是相当不容易的,何况还有那么好的条件:他可以骑上自己心爱的坐骑,带上御赐的香囊,沿途可以尽情欣赏路边的名花翠柳。这一切都是那么令人神往。

诗的开头“双凫出未央,千里过河阳。”把这一系列美好的情事概括写出来了。凫即鸭。古代常用双凫来寄托恩谊和友情。“出未央”说明是一个好机会。出,外派作地方官的意思。“未央”本是汉代的皇宫名称“未央”也就是说明他的河阳是个比别处地位更为特殊的、又是前途辉煌的地方。“千里过河阳”,盛赞这一宦游之路的可贵和稀奇。

接着“马带新行色,衣闻旧御香。”进一步描摹主人公的风姿和行囊中的珍宝。“行色”有双关含义,既指马的颜色,又指一种起程的气氛。“衣闻旧御香”,是说从汴京出发时,沿途的御香余味还未散尽。这一句的含义是说一路上仍有不少恩泽和温馨。“县花迎墨绶”,是写沿途的美景。“关柳拂铜章”,则是写过关隘之处柳枝拂着官印的美景。“墨绶”是黑色的丝带,用作印组,这是古代地方官身份的标志。“迎”字与“拂”字都写出花柳迎接他的生动情态,具有浓厚的生活情趣。

最后“别后能为政,相思淇水长。”是写他到了元城之后应该如何勤政爱民,同时又不要忘了远在京都的那位朋友。这两句的意思是说:到了元城之后你应当勤于政务,多为百姓造福;我倒会时刻想念着你。这种惜别的深情比起一般的儿女情长来要宽广得多,它是一般送别友人的诗所难以道到的。

这首诗用朴素自然的语言,寓巧于朴,别有韵致。作者抓住最富有概括意义的一刹那,将行者的神态飘逸的风姿与感情表达得真切酣畅,淋漓尽致而又余韵悠然。这就使诗不单纯是一首送别的短章,而使带有一种耐人寻味的田园牧歌式的意境了。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号