登录

《南楼送卫凭(得归字)》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《南楼送卫凭(得归字)》原文

近县多过客,似君诚亦稀。

南楼取凉好,便送故人归。

鸟向望中灭,雨侵晴处飞。

应须乘月去,且为解征衣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对唐代诗人岑参《南楼送卫凭(得归字)》的赏析:

南楼送卫凭(得归字)

岑参

近县多过客,似君诚亦稀。 南楼取凉好,便送故人归。 鸟向望中灭,雨侵晴处飞。 应须乘月去,且为解征衣。

此诗首句“近县多过客,似君诚亦稀”直接入题,表明自己所在的近县经常有客人经过,但像卫凭这样的稀客,的确是很少。短短一句,包含了诸多情事。

“南楼取凉好,便送故人归”二句便宕开,写在南楼送别友人,接下来的“鸟向望中灭,雨侵晴处飞”二句通过奇特的联想和夸张,写自己的期盼和想象:傍晚时,倚靠高楼檐牙翘角的高处,身子还未坐定,放眼望去,只见四际烟雨霏霏;夜已渐渐昏黄暗淡了,雨水仍然下个不停;眼看夜已很深,渐渐地曙光已透过帘栊,窗外是一片繁花似锦的世界。这里的雨已完全消失;阳光将花儿映照得格外娇艳明丽。由此可知环境的“好”。在这么好的环境中的确可以好好地清凉一番。最后“应须乘月去,且为解征衣”二句,作者写应月夜登车而去,在解衣欲行之时却又不忍太劳烦朋友;句看似平淡的诉说里融合了复杂的感情,想象南楼远别的情景而想象连连引人入胜之中也不难发现这样的诗很富有“画面感”,它在这种情况下反而呈现出特别强的“视觉效果”,因而是优美的诗歌和咏诗之文竟如此相同和巧合,两两相用显得和谐匹配异常之美妙和迷人。也便是可以增添亲切的感觉亦提高了叙述性的高度价值及生命力于其中的力量!以此烘托朋友殷殷盼其回归之心:简朴真切诚挚的心声把卫兄的高尚情感巧妙地表露了出来。

总的来说这首诗在岑参的诗歌中算不上最出色的作品,但这首诗的清新自然、亲切感强、真切感人等特点却很值得称道。它以现代诗歌语言来看也毫不逊色于古代那些大诗家的作品。这首诗是岑参诗歌语言通俗易懂、明白流畅、清新自然的典型代表之一。

以上是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号