登录

《与鄠县群官泛渼陂》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《与鄠县群官泛渼陂》原文

万顷浸天色,千寻穷地根。

舟移城入树,岸阔水浮村。

闲鹭惊箫管,潜虬傍酒樽。

暝来呼小吏,列火俨归轩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在唐代诗人的笔下,渼陂是一个常被描绘的题材。岑参这首诗,虽然不是描绘渼陂最著名的那些景色的,但同样给人留下深刻印象。首先被展现的便是水色无边的场景,“万顷浸天色,千寻穷地根”,形容陂中湖水碧波万顷,仿佛与天相接,而且似乎无穷无尽,连绵起伏的山脚也像是天空与大地交接地处的一部分。此两句出色地展现了湖水的壮观。

“舟移城入树,岸阔水浮村。”诗人笔锋一转,描绘出船在湖中行进,树影倒映在水中,仿佛城市在移动;宽阔的湖面将村庄托起,仿佛村庄是在水面上浮动。这两句不仅形象生动,而且富有诗意,让人仿佛置身其中,感受到湖面的宽广和神秘。

接下来,“闲鹭惊箫管,潜虬傍酒樽。”进一步描绘了湖泊的生机和活力。闲庭信步的白鹭被船上的箫管声所惊扰,而在水中的潜虬则围绕着酒樽戏耍。诗人通过动物的反应生动地表现出湖面的生机和宁静,使整个画面充满活力。

最后,“暝来呼小吏,列火俨归轩。”当夜晚来临,诗人招呼小吏燃起火把,列队整齐的归轩,体现出了一种宏大的场面感。在诗歌中创造这样的结尾是富有震撼力的。这样的描写仿佛给整个诗画上了句号,使得整首诗的气氛也随之安详和缓下来。

现代文译文:

万顷湖水浸染了天色,千尺水岸穷尽了地根。船行如移,城市倒映在树影中,宽阔湖面托起了村落。悠闲的白鹭被箫管声惊起,水中的潜虬依偎着酒樽戏耍。入夜后我召唤小吏燃起火把,归轩列队整齐。湖水宽广而神秘,村庄在水面上浮动,白鹭被箫管声惊扰,一切都显得那么生动和宁静。一切都如此和谐安详,让人感受到生活的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号