登录

《送裴侍御赴岁入京(得阳字)》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《送裴侍御赴岁入京(得阳字)》原文

羡他骢马郎,元日谒明光。

立处闻天语,朝回惹御香。

台寒柏树绿,江暖柳条黄。

惜别津亭暮,挥戈忆鲁阳。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

这首诗是岑参送友人裴侍御赴京时所作,从诗中可以看出诗人对裴侍御的羡慕,同时也表达了送别友人时的依依不舍之情。

首句“羡他骢马郎,元日谒明光”,诗人以羡慕的语气描写友人裴侍御被选为朝廷中的侍御,而且去的是京城长安,道路畅通,因此与其他客乡人不同。在正月初一这个新年之晨去朝见皇帝,这在朝廷中是非常重要的礼节,由此也可以看出裴侍御在皇帝心目中的地位。这里用了一个“羡”字,将诗人内心羡慕的情感表达得淋漓尽致。

“立处闻天语,朝回惹御香”,这两句是写裴侍御在朝时的情况。他站在皇帝近旁,可以清晰地听到皇帝的讲话声,而且由于他身份特殊,还散发着皇帝的香气。这里用“闻天语”来形容皇帝的声音,显得格外神圣。“惹御香”则是说明裴侍御受到了皇帝的重视和恩宠。这里的“处”、“时”二字相互呼应,从字面上看是指友人地位的显赫,但同时也暗指裴侍御本身出众的才干和能力。

接下来“台寒柏树绿,江暖柳条黄”两句则是写裴侍御离别时的情况。此时离别之地为京城,朝廷之上已无友人之影,只有那高高的御史台还存留着友人曾经的影子。御史台庭中的柏树依然苍翠欲滴,江边也泛起了暖意,柳枝也开始发黄了。这里通过描写环境的凄清和景物的变化来表达诗人内心的伤感之情。

最后“惜别津亭暮,挥戈忆鲁阳”两句则是写诗人惜别的心情。时已日暮,友人即将离开此地,诗人心中充满了不舍之情。为了留住友人,诗人想象自己变成了一位勇猛无比的战将鲁阳公,挥动长戈想留住即将西沉的太阳。这一典故用来表达诗人内心的焦虑和渴望友人留在自己身边的心情。

这首诗虽然是在送别友人,但却以赞美为主调,表达了诗人对友人的羡慕之情和惜别之意。通过拟人、对仗、借景抒情等手法,诗人将感情表达得深沉而细腻,具有较高的艺术感染力。整首诗洋溢着浓厚的人文色彩和历史感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号