登录
[唐] 岑参
闻欲朝龙阙，应须拂豸冠。
风霜随马去，炎暑为君寒。
客泪题书落，乡愁对酒宽。
先凭报亲友，后月到长安。
唐代诗人岑参的一首《送韦侍御先归京（得宽字）》为我们展示了一个深厚的朋友情深。现在，让我们来对其诗意进行现代文翻译以及赏析。
首先，将这首诗翻译成现代文：
“听说你要朝见皇帝，应须整理好你的獬豸冠。你像风霜随着马儿归去，炎热也因你而感到寒冷。客人的眼泪滴在书信上，乡愁在酒中显得更加浓烈。请先让我告诉亲友，之后月末你将会到达长安。”
赏析：
这首诗是岑参赠予友人韦侍御的，韦侍御是一个有志之士，他听说他要朝见皇帝，需要整理好他的官帽。诗中描绘了他的形象，如风霜马上的英雄，给炎热的夏季带来了一丝清凉。韦侍御的离别让诗人流泪，乡愁在酒中愈加浓烈。最后，诗人表达了对友人的祝福，希望他能早日回到长安。
诗中“应须拂豸冠”中的“豸”指的是獬豸，是中国古代传说中的神兽，它能够辨曲直，故而古代御史帽上通常会装饰獬豸的形象，称为“豸冠”。这里诗人用“应须”二字，表达了对友人的殷切期待和鼓励，希望他能够尽职尽责，为朝廷尽心尽力。
“客泪题书落”一句描绘了离别之泪，诗人用“客泪”二字表达了离别的伤感。而“乡愁对酒宽”一句则表达了诗人对友人的深深祝福和期待，希望他能够早日回到故乡，与亲友团聚。
最后，“先凭报亲友，后月到长安。”这两句诗既是对友人的安慰和鼓励，也是对友人的期盼和祝福。希望友人能够早日得到亲友的团聚，同时也能够尽快回到长安。
整首诗以友情为基调，通过对友人的赞美和鼓励，表达了诗人对友人的深深祝福和期待。诗中语言质朴自然，情感真挚，让人感受到了深厚的友情和对未来的希望。
微信扫一扫
岑参诗词推荐