登录
[唐] 岑参
早岁即相知，嗟君最后时。
青云仍未达，白发欲成丝。
小店关门树，长河华岳祠。
弘农人吏待，莫使马行迟。
唐代诗人岑参的《送王七录事赴虢州》是一首送别诗，诗中表达了作者对友人的深深同情和对时局的无奈。诗中描绘了友人赴虢州的行程，以及沿途的风景，使读者能够感受到离别的悲凉。同时，也暗含着诗人对于自己在官场中的境况和对未来的不安。
在这个翻译中，我尝试还原诗人当时的情感状态和景物描写。对于诗的翻译而言，需要在表达原有诗句的情感色彩同时，让译文本身能够让现代人理解和感受诗的美学和含义。
在赏析方面，我将强调诗人岑参如何通过此诗表达了他对友人的情感和自己在当时政局的感慨。
在这首诗中，诗人早早地认识到王七录事将是最后一代时代的见证者，令人深感哀叹。他们曾一起度过的日子已然远去，王七录事的前程依旧不顺畅，就好像是一根白发丝线在头顶上欲成未成。小店关门树，长河华岳祠的景象描绘了友人旅途中的孤独和寂寞。而弘农人吏的等待，则暗示了友人可能会受到的待遇。
在整体情感上，这首诗充满了对友人的同情和对时局的无奈，同时也表达了诗人对自身命运的忧虑和感慨。诗人通过描绘友人的行程和周围环境，使读者能够感受到诗人的心情，以及对当时社会的不满和忧虑。
这就是我对这首诗的现代文译文和赏析。希望能够帮助到您。
微信扫一扫
岑参诗词推荐