登录

《陪群公龙冈寺泛舟(得盘字)》唐岑参原文赏析、现代文翻译

[唐] 岑参

《陪群公龙冈寺泛舟(得盘字)》原文

汉水天一色,寺楼波底看。

钟鸣长空夕,月出孤舟寒。

映酒见山火,隔帘闻夜滩。

紫鳞掣芳饵,红烛然金盘。

良友兴正惬,胜游情未阑。

此中堪倒载,须尽主人欢。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“汉水天一色,寺楼波底看。”诗人在龙冈寺中凭栏观景,视野非常开阔。远望汉江,浩渺无际,天水一色,观此景如同面对壮阔之诗,使人心襟开阔。近看江水,寺楼之下,水面碧澄如镜,水波不兴,俯视其间,更觉得清澈无比。诗人把自己的心胸与眼前的自然景色融为一境,使得全诗境界开阔,清旷灵动。

“钟鸣长空夕,月出孤舟寒。”诗人以高远之景衬托自己的孤寂情怀。此时此刻,寺中钟声回荡在空旷的天宇之间,天地之间只有诗人一人在孤舟之中。夜色渐浓,月出东山,江面生寒。诗人用“长空”“孤舟”以及月色寒冷等意象来强化自己的孤寂之情。

“映酒见山火,隔帘闻夜滩。”诗人酒至兴处,将杯中之酒泼洒于地,只见山火映照诗人之酒兴,更显其豪迈之情。夜色渐深,隔着门帘仍可以听到江流在悄然冲击河岸的声音。“映酒”“隔帘”,有强烈深远的意境表达诗人沉浸在佳境之中与周围环境息息相通,“闻到夜滩”更是韵含到溉之感。这两句凸现出诗人的性格个性及其热烈激越的兴致。

“紫鳞掣芳饵,红烛然金盘。”在写景的同时又把笔触转向了人物。诗人在美酒、美景之中仍未忘记人间世事。“紫鳞掣芳饵”用《楚辞·渔父》“渔父莞尔而笑,鼓枻而去。歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯君足’”的意境。“红烛然金盘”写龙冈寺富丽的景象。这两句与前所写之境都形成强烈的反差。前句是超脱的出世之境,后句是人间富丽的景象。出世与入世之境在诗中形成一个奇特的并置:一方面显示出诗人对清雅脱俗的追求,另一方面也透露出他心忧世事、情牵人间的情怀。

“良友兴正惬,胜游情未阑。”朋友相聚本身就是一件快乐的事情,“良友”相聚更使诗人感到惬意。“胜游情未阑”有双关含义。从字面来看,“情未阑”是指诗人和朋友之间的游兴还没有结束。而实际上诗人是在说他的“胜游”经历和感受使他非常愉快,一点也没有厌倦之感。这又与“情正惬”形成一唱一咏。

最后两句:“此中堪倒载,须尽主人欢。”是对全诗的总结。“此中”指龙冈寺的美景之中,“倒载”是古代的一种游戏方式,类似于现代的秋千。诗人说在这里和朋友一起游玩到尽欢,体现了与朋友相聚的欢畅和和乐的感情。“须尽主人欢”则凸现出主人的热情好客、慷慨豁达。这两句总结了全诗的内容,也表达了诗人与朋友一起游玩的愉快心情。

总体来看,这首诗通过描绘龙冈寺的美景和诗人与朋友一起游玩的心情,表现了诗人的性格和情感特点:既有清雅脱俗的追求,又有对人间世事的关注之情;既有自己沉浸在美景佳境之中的愉快,又有对朋友感情的热烈回应。诗中境界开阔清旷、灵动多姿、意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号