登录
[宋] 辛弃疾
盘园任帅子严挂冠得请，取执政书中语，以高风名其堂，来索词，为赋水龙吟。
芗林，侍郎向公告老所居，高宗皇帝御书所赐名也，与盘园相并云。
断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。
平生袖手，故应休矣，功名良苦。
笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。
问黄金余几，旁人欲说，田园计、君推去。
叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。
一花一草，一觞一咏，风流杖屦。
野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。
恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。
断崖千丈孤松高悬，我无权休憩久矣，弹冠应蒙放归赏，还得与我挂冠高处。平生袖手空老去，功名岂是容易求？笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。
问我有多少黄金，旁人欲说，田园计、君推去。当年侍郎向公隐居处，高宗皇帝御书赐名芗林，与盘园相并云。一花一草皆风流，杖屦逍遥独我游。如今看破尘世事，盘园松风吹得我飘然欲仙。
我叹息当年芗林旧隐，对先生、竹窗松户。如今只剩下那苍然如许的景色，感叹岁月匆匆流逝。当年九老图中应有我，忘却画中盘园路。这首词抒发了词人对官场功名的厌倦和对田园生活的向往之情，同时也表达了他对时光流逝的感慨和无奈。整首词意境高远，语言简练，情感真挚，是一首优秀的宋词作品。
译文：
高耸在千丈断崖上的孤松，你挂着官帽更显孤高。平生袖手空老去，功名岂是容易求？像儿辈笑指人间醉梦，莫嗔惊汝。
问我有多少黄金挥霍？旁人欲说归隐田园之计而你推却了。当年侍郎向公隐居处，如今只剩下了那美如画卷的景色。一花一草皆风流，杖履逍遥更显孤独。
如今看破尘世事，盘园松风吹得飘然欲仙。叹息当年隐居处，如今只剩下那苍然如许的景色。岁月匆匆流逝，感叹时光荏苒。词人表达了对官场功名的厌倦和对田园生活的向往之情，同时也表达了他对时光流逝的无奈和感慨。整首译文简单明了，真实反映了原文所表达的思想感情，并充分展示了诗人在世间的沧桑与孤独感。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐