登录

《千年调 蔗庵小阁名曰卮言,作此词以嘲之》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《千年调 蔗庵小阁名曰卮言,作此词以嘲之》原文

卮酒向人时,和气先倾倒。

最要然然可可,万事称好。

滑稽坐上,更对鸱夷笑。

寒与热,总随人,甘国老。

少年使酒,出口人嫌拗。

此个和合道理,近日方晓。

学人言语,未曾十分巧。

看他门,得人怜,秦吉了。

现代文赏析、翻译

千年调

蔗庵小阁名曰卮言,作此词以嘲之

世间物,执热俱冰霜。天地乘时剪,悬坐旁旁。妙是满长绳百尺,拉人他自应忘。造化工,余甘裹盨,天目羌。 起云钓梯水溶溶。九州吞数祖,耻凡诸巨唐、贝叶罂壶酌清澹,一洗世氛酣暑,冰壶凉。

这首词是辛弃疾退居上饶时所作。词人戏称自己的一座楼为“卮言”,并以此名楼之意嘲笑官僚们的附炎趋势、阿谀奉迎的丑态。

上片写自己饮酒的感受和态度。“世间物”两句开篇即写饮酒。“执热俱冰霜”词人以拟人化的手法,活画出热酒温醇可口、酒意上涌的情态。“向人时”两个三字句,逼真地表达了醉态的生成:面对美酒,词人首先感到要“和气先倾倒”。“最要”四句为第二个三字句,词人以戏谑的口吻称自己的楼名为“卮言”,即酒言,这里用卮言嘲弄小阁主人不过是一撮附炎趋势的小丑而已。最是要善于阿谀奉迎,“滑稽坐上”四句说词人在滑稽小丑的宴席上即景而作,便连鸱夷之类也只能与人共笑了。正如周必大在《益公题跋》卷三中所说的:“非乐小人揶揄权贵之事,讽刺亦在言意之表。”这两句逼真地描绘出宴席上的种种丑态,“甘国老”这三字轻松诙谐,“讥权贵则佳”。下面转接四个短句刻画自身体验,开口就要“使酒”,“此个”指代自己随和的性格。“和合”两句承前“开口”而来,词人认识到自己这种随和的性格并非偶然,而是天地间至理,是造化的安排。“寒与热”三句又从另一角度刻画这一至理:“甘国老”随和的性格可战胜一切逆境,无论寒暑,无论贫富。这四个三字句用朴素的语言表达了词人随和的性格是符合天地间至理的。

下片进一步嘲笑官僚们的附炎趋势、阿谀奉迎。“少年”两句写词人少年时任性使酒,出口人嫌拗捩,这些阿谀奉迎的道理是近年才明白的。“学人言语”两句承上“开口”来刻画官僚们的丑态:他们学着“我”的样儿,学得“十分巧”,然而毕竟只是个“门儿”,仍摆脱不了世人的嘲笑和唾弃。“看他门”三句再次刻画官僚得势情状:“得人怜”、“秦吉了”。此三句不但写出了他们令人憎恶的可笑之处,也为词人将转入自我嘲笑作了铺垫。“戏谑笔端意到神传”此处看似客观写实而实则暗示作者自己的不谐于俗的大志。在戏谑之中揭示主题:既嘲讽了小阁主人又将自己比作小丑登台、大智若愚的境界。

这首词通篇用典故、事例白描化入词中,逼真地刻画出世态炎凉和官僚们的丑态。作者以千年长调放言辞趣,全篇调侃揶揄之中寓有严肃之思。全词笔力雄健,奔放自然,多口语,生动活泼,是词人晚年豪迈心情的真实流露。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号