登录
[宋] 辛弃疾
帐暖金丝，杯乾云液，战退夜□飂飘。
障泥系马，扫路迎宾，先借落花春色。
歌竹传觞，探梅得句，人在玉楼琼室。
唤吴姬学舞，风流轻转，弄娇无力。
尘世换、老尽青山，铺成明月，瑞物已深三尺。
丰登意绪，婉娩光阴，都作暮寒堆积。
回首驱羊旧节，入蔡奇兵，等闲陈迹。
总无如现在，尊前一笑，坐中赢得。
在现代文中重译这首辛弃疾的《苏武慢 雪》如下：
暖帐之内，金丝萦绕，金杯中酒液丰盈，就像云烟萦绕，冬季的寒冷就这样被击退，悄无声息。系好马蹄，铺好路障，大雪带来的白色画卷中，我们迎来了春天的色彩。竹声悠扬，杯盏交错，如诗如画的情景，让人仿佛置身于玉楼琼室之中。
我们唤来吴地的舞女，看她轻盈的舞步，流转间娇媚无力。世事如梦，青山老去，明月铺展，瑞雪降临，万物复苏的征兆已经深埋大地。一年的丰收，四季的更迭，都化作了寒冬的堆积。
回首往昔，驱羊入阵，蔡州之战，都成了过眼云烟。如今一切都如旧时，只有这杯中之酒，一笑之间，我们在这座坐席上赢得了一切。
这就是对宋代诗人辛弃疾《苏武慢 雪》的现代文译文。这首词描绘了雪后初晴的景象，表达了作者对自然美景的欣赏和对过去岁月的感慨。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐