登录
[宋] 辛弃疾
寻常中酒扶头后，歌舞支持。歌舞支持。谁把新词唤住伊。
临岐也有旁人笑，笑己争知。笑己争知。明月楼空燕子飞。
丑奴儿·寻常中酒扶头后
现代文译文：
我常常在喝得大醉后被扶起，歌声勉强支持。是谁的新词唤住了她？到了离别的时候，也有别人笑话我，嘲笑我，为什么自己不能把握自己，别人又怎能知道？如今明月当空，空寂的楼阁上燕子已经飞去。
辛弃疾的这首词作于何时已不可考，但可以肯定的是它同作者的其他作品一样，是作者遭受排斥、罢官、丧失了战斗锐气以后的作品。在这首词中，作者以一种近乎悲剧性的笔调来写自己的生活经历和心理状态。词的上片写他醉酒后的痛苦情景，下片写他由此而引起的感想。由于作者生活的时代社会风气的不正，像他这样刚直的文人，自然经常被灌得大醉，以便于他们发泄牢骚，发泄不满。然而这种生活又使他感到痛苦。他喝醉了酒以后，支持着歌声来勉强自己，但是没有人能把他的心爱之人唤住。这里他隐约地表达了他对那个社会的不满。当他即将离开时，还有别人嘲笑他，嘲笑他的不能自持。这里他又流露出一种悲哀的情绪。“临歧也有旁人笑”，这里的“旁人”二字，有两层含义：一是当时那些同他一起“中酒”的酒友们；二是当时的官场社会对他的嘲弄和不理解。然而他自己却能够笑对人生，笑对那时的社会现实。他想到自己虽然失败，但那股傲气仍然不减当年。在明月之夜，燕子已经飞去，而他却仍然坚守着自己的精神家园。
全词以一种近乎悲剧性的笔调来写词人的生活经历和心理状态，读来令人感到一股不平之气上涌。当然造成这种情绪的原因是什么呢？从上片可以知道他主要是因酒后人生之无常而悲酸；但造成这种无常之局的是那些曾经不可一世的君主们(例如项羽)、不是率兵去把宋民从痛苦的压迫之下解放出来以造就中华民族伟力的朝廷所造成的吗？因此这种悲酸情绪中又带有对朝廷的失望和无奈的悲哀。这也许就是这首词所要表达的真正含义。
这首词与辛弃疾的另外一首《青玉案》相比，境界更为悲酸。《青玉案》中还有“春风又绿江南岸”、“把酒问青天”等较为脍炙人口的词句，《丑奴儿》则全篇抒写词人因怀才不遇而又经常被灌得大醉后生出的无可奈何之情。《青玉案》似还有摆脱这种情感的可能性，《丑奴儿》则似乎已经沦入了绝境，无论怎样挣扎都摆脱不了这种情绪的纠缠。所以有人认为这首词更接近于李商隐的名句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”那种绝望的境地。这也许是辛弃疾当时真实的心态的写照吧！
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐