登录

《鹊桥仙·赠鹭鸾》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《鹊桥仙·赠鹭鸾》原文

溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处。

白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来,看头上、风吹一缕。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《鹊桥仙·赠鹭鸶》是辛弃疾的一首词,它以鹭鸶为对象,表达了对自然和谐之美的欣赏和对生命尊严的尊重。

首先,词中描绘了溪边白鹭的优美姿态,这不仅是词人观察到的自然景象,更是他对生命的一种赞美。他告诉白鹭:“溪里鱼儿堪数”,这是对鹭鸶生存环境的描述,暗示了溪水的清澈和生态的平衡。接着,他以物我共有的情感,表达了人与自然和谐相处的理念。他希望白鹭和鱼儿都能感到满足和快乐,这种对生命的尊重和爱护,体现了词人对自然之美的深深热爱。

在词的最后一部分,他描绘了鹭鸶的另一个生活场景:在白沙远浦,青泥别渚,它可以尽情地捕食虾和鱼,也可以自由地舞动。这里的“任君飞去饱时来”,表现出对鹭鸶生活的极大自由和舒适的赞赏。而“看头上、风吹一缕”则以一种悠然自得的态度,描绘出鹭鸶在自然中的自在与尊严。

现代文译文可能是这样的:“在溪流边,白鹭优雅地舞动。我告诉你,溪中的鱼儿数量稀少,但主人爱怜你,你也怜爱这些鱼儿。我们要一同欣然接受这处境。在远离人群的沙滩,在青泥覆盖的小洲,你只管尽情捕捉虾和鱼。无论你飞到哪里,饱餐之后回来,让我们看看你那一头,被风吹起的一缕羽毛。”

这首词中,辛弃疾以白鹭为对象,表达了他对自然的敬畏和对生命的尊重。他用诗的语言,描绘了一个和谐宁静的自然场景,充满了对生命的关爱和对美的欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号