登录

《鹊桥仙·赠人》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《鹊桥仙·赠人》原文

风流标格,惺松言语,真个十分奇绝。

三分兰菊十分梅,斗合就、一枝风月。

笙簧未语,星河易转,凉夜厌厌留客。

只愁酒尽各西东,更把酒、推辞一霎。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

《鹊桥仙·赠人》是辛弃疾的一首以送别为主题的词作。在此,作者巧妙地运用了各种文学手法,以风流标格、星河易转、凉夜留客等描绘,展现出一种深情的离别氛围。

首先,风流标格的描绘,既是对赠别之人外貌的赞美,也寓含了对其性格的描绘。风流标格,意味着这个人有着独特的魅力,举止潇洒,言谈举止间流露出一种与众不同的气质。而“惺松言语”则进一步描绘了他的性格,他的话语清晰而自然,如同清晨的微风,给人以清新之感。这样的描绘,使得人物形象更加立体,也使得词作的情感更加丰富。

其次,词中运用了“三分兰菊十分梅”的意象,兰菊梅分别象征高雅、纯洁、坚贞的品质,这些象征性的意象既凸显出人物的内在精神风貌,又反映出送别之际的不舍之情。三和分这两个字使得兰花、菊花、梅花这三个意象叠加在一起,呈现出了一种和谐的氛围,既增加了画面的丰富性,也加强了情感的表达。

紧接着的“斗合就、一枝风月”,更进一步描绘了离别之人的美好形象和深情厚意。斗合就意味着他们偶然相遇,就像两枝风中的花朵偶然相遇在月色之下,表达出一种美好的缘分和情感。

词作的最后,“只愁酒尽各西东,更把酒、推辞一霎。”描绘了离别的无奈和不舍。而其中“只愁酒尽各西东”则体现出了一种深沉的哀愁和离别的忧虑,暗示了分离的不舍和难以抗拒。

这首词的现代文译文可以表达为:你的风流标格和轻言细语的谈吐让我深感惊奇,那兰菊梅的三分美丽加上你的一份独特真是令人惊艳。我们像是在星河中相遇的两只小船,在凉夜中互相留下对方。然而愁的是酒尽之后就要各自离去,再想见面又要等待一段时间。这一切都只是一霎那间的事情,却在我心中留下了深深的烙印。

总的来说,这首词以生动的描绘和深沉的情感,展现出一种深情厚意的离别氛围,同时也表达了对赠别之人的赞美和不舍之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号