登录

《千秋岁·金陵寿史帅致道时有版筑役》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《千秋岁·金陵寿史帅致道时有版筑役》原文

塞垣秋草。又报平安好。尊俎上,英雄表。金汤生气象,珠玉霏谭笑。春近也,梅花得似人难老。

莫惜金尊倒。凤诏看看到。留不住,江东小。从容帷幄去,整顿乾坤了。千百岁,从今尽是中书考。

现代文赏析、翻译

千秋岁·金陵寿史帅致道时有版筑役

宋 辛弃疾

塞垣秋草,又报平安好。尊俎上,英雄表。金汤生气象,珠玉霏谭笑。春近也,梅花得似人难老。

莫惜金尊倒。凤诏看看到。留不住,江东小。从容帷幄去,整顿乾坤了。千百岁,从今尽是中书考。

古为这阕诗添枝加叶的说明、鉴赏者向来是不绝如缕,窃窃私语的流传也更成为我们熟知宋代爱国文士英勇的事功才识的一段佳话;通读了辛词上片中之言谈洒脱且相形相得益彰者,至少是能为宋时与金人的周旋自救或以身许国的一部分可感而可敬的爱国情操和凛然浩气之油然而兴的观照和揣摩吧! 这是一首北宋南渡以后作者祝寿他人的词。寿词用寿语固然很要紧,然而纵观全阕内容却并非泛泛的客套应酬之作。词中作者以饱满的爱国热情,颂扬了友人统率将士镇守边防的功业,并寄寓了期望他继续平治天下、收复失地、统一国家的理想。

上片起首三句“塞垣秋草,又报平安好。尊俎上,英雄表”,是说金国占领区已传来了秋草萧瑟的荒凉景象,边疆平静无事,“报平安好”表现了人们对于暂时安定生活的喜悦心情。“尊俎上,英雄表”句赞扬了友人当年在金兵占领区内所树立的抗金英雄形象。“金汤生气象”二句是说友人将来定能恢复金陵一带沦陷的土地,使金汤之区重现生机。“珠玉霏谭笑”赞友人谈吐非凡。“春近也,梅花得似人难老”是说友人风华正茂的英雄形象令人敬仰之至。上片赞友人功业在身,谈吐不凡,对友人的才能和风度作了较充分的颂扬。下片四句写作者对友人的期望。“莫惜金尊倒”是说友人如果喜欢杯中物就请多多畅饮以助豪兴。“凤诏看看到”是说朝廷对友人有所召唤。下面说明召友人出山的原因是抗敌救国收复失地统率将士杀敌报国等等。“留不住,江东小”是说友人出山应召而去后留下的地方只是一块小天地,然而他出山抗敌的爱国精神是永存的。“从容帷幄去”是说友人将去敌帐运筹帷幄。“整顿乾坤了”是说收复失地统一国家等大事。“千百岁,从今尽是中书考”是说如果将来能实现这些愿望,那么就是有功于天下百姓的有才干的人了!作者以祝寿为名,实际上是希望统治者重用友人,用以激励将士收复失地统一国家等大事,流露了作者的雄才大略。

本词即景抒情、托物言志,表露了作者渴望得到统治者的信任和重用,去杀敌报国,一展雄才大略的理想,同时也反映了当时南宋王朝报国无门、英雄无用武之地的黑暗现实。作为祝寿词《千秋岁·金陵寿史帅致道时有版筑役》可说是借寿颂而议时、抨时之作!不愧词人卓越的艺术风格及非凡的创造力。我们仍应看出宋词作为一代文学的殿军是无法和元曲一韵取笑的花间派相提并论的;但读到此词亦能给人以激励、深思及爱国之情的激发……从而树立宏伟的人生目标还是很有意义的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号