登录

《和赵茂嘉郎中赋梅》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《和赵茂嘉郎中赋梅》原文

空谷春迟懒却梅,年年不肯犯寒开。

怕看零落雁先去,欲伴孤高人未来。

解后平生惟酒可,风流抵死要诗催。

更怜雪屋君家树,三十年来手自栽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首题画梅花的七律。诗人以梅自况,借梅抒情,咏物与写人结合,构成了一幅饶有情致的图画。

首联“空谷春迟懒却梅,年年不肯犯寒开”,开门见山,说梅花之所以在空旷的深山幽谷中迟迟不见开花,是由于春天来迟了,懒着不开,梅花也就无从欣赏,只能眼巴巴地看着花落鸟飞,盼春到,引吭高歌。这是拟人手法。

颔联“怕看零落雁先去,欲伴孤高人未来”,紧承上联,说梅花既已盼到了迟迟春日,也就看到了南飞的雁阵。只是怕看到花开之后花落鸟飞,所以梅花暂时回避着这即将出现的凄清景象。它想等到孤高的人儿到来之后才开放。这里仍是用拟人手法写梅花的高洁、超脱和它对美好事物的热爱与追求。

颈联“解后平生惟酒可,风流抵死要诗催”,说梅花的秉性:一旦解冻之后,它就只求一杯美酒,风流倜傥,不肯轻易被催促着去献媚流俗。这里以酒风流衬托梅花之高洁,说只有经过寒冬的考验之后,它才能辨别得出谁是出于真心愿意请它去赴宴逢迎主人,谁是为了吟咏几句诗句而去故作姿态罢了。通过这个形象“喻”化了那些所谓“有负”于自己的人,体现了他们与恶势力誓不两立和以天下苍生为己任的凌云壮志。

尾联“更怜雪屋君家树,三十年来手自栽”,是对赵茂嘉的赞美。说他家梅树千姿万态,情趣盎然;而三十年来则是诗人亲手栽培的。这是诗人与赵茂嘉心心相印、情谊不渝的象征。此诗运用了比兴象征手法和曲折离奇的情节反映现实生活,借物抒情、托物言志、以形传神、移情于物,使物我交融在一起构成了一幅富有情态和意趣的画面。

译文:

山谷空旷春来迟缓梅花懒开,

年年守候不肯冒寒开放。

不愿看到大雁零落独自飞去,

欲伴着孤高的人儿未来开放。

融解冰消平生就只求美酒相伴,

风流倜傥一世要诗的催促。

更加怜爱您家屋舍前梅花树,

三十年来亲手栽种。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号