登录
[宋] 辛弃疾
蔗庵小阁名曰“卮言”，作此词以嘲之。
卮酒向人时，和气先倾倒。
最要然然可可，万事称好。
滑稽坐上，更对鸱夷笑。
寒与热，总随人，甘国老。
少年使酒，出口人嫌拗。
此个和合道理，近日方晓。
学人言语，未会十分巧。
看他们，得人怜，秦吉了。
千年调·卮酒向人时
甘蔗庵的小楼阁叫做“卮言”，为我即兴写下了这首词以嘲弄之。举起一杯酒献给世人时，先自己和气先醉倒。最关键在于恰如其分地应答，万事万物都要说好。虽然风趣诙谐在座上，更对着酒壶之嘲笑。不论寒气热气总是跟随着人，像甘国老一味媚人一样。
年青人喜欢酗酒，醉酒后易被人家所嫌弃，懂得了这世间规则的人已经少。即使学说他人的言辞，不熟练的道理还不能使十句话里有九句合于人意，就这样学到了得到人们的可怜同情的地步吧！像喜鹊报吉也报凶那样千般应对。现代文译文如下：甘蔗庵中的小阁楼取名为“卮言”，我为此作词嘲讽。
递上一杯美酒向世人敬献，我却被它的香气陶醉，首先自己先昏倒。最紧要是与世和谐，符合他人意愿，处理万事万物都说好。如同百戏滑稽，我能自得其乐，更对着酒壶放声一笑。不论天寒地热，总是不离人左右，甘愿做一个甘国老。
年轻人因为好酒误事，容易得罪人而被嫌弃，如今懂得这个道理的人已经少。学习他人言语，想要做到十句中有九句合意却不易，只能看着他人得人心，自己却要被可怜同情！如同喜鹊报吉又报凶那样不断地机巧变化为人处事的方法啊。
微信扫一扫
辛弃疾诗词推荐