登录

《西江月·示儿曹以家事付之》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《西江月·示儿曹以家事付之》原文

万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。

而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳,更量出入收支。

乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《西江月·示儿曹以家事付之》是宋代词人辛弃疾的一首诗,诗中充满了对儿子的深深期待和无尽的爱。辛弃疾一生为国事操劳,诗中以自述的方式,将家事交付给儿子,同时寄予他们以殷切的期望。

首先,我们看到他以淡然的态度描绘了自己曾经的衰老和无力。他用“万事云烟忽过,一身蒲柳先衰”来表达自己的年老体衰和对世界的无力感。这里,“云烟”和“蒲柳”都是借代,前者代表了世事的无常,人生的短暂;后者则象征着辛弃疾的体质衰弱。这两句诗透露出诗人对人生的深深感慨和对未来的无奈。

然而,尽管身体衰弱,诗人却并未放弃希望。他坚信“而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡”。这里的“醉”、“游”、“睡”并非简单的休息和娱乐,而是诗人对未来的期待和希望。他希望儿子们能够享受生活,尽情游玩,无忧无虑地入睡。这不仅是对儿子的期望,也是诗人自己晚年生活的理想状态。

接着,诗人又对儿子们提出了具体的要求:“早趁催科了纳,更量出入收支。”他希望儿子们能够及时缴纳税款,合理规划支出和收入。这两句诗不仅体现了诗人对儿子的生活要求,也反映了当时社会的现实状况。在那个时代,人们的生活压力很大,诗人希望儿子们能够适应这样的环境,过上稳定的生活。

最后,“乃翁依旧管些儿,管竹管山管水”这两句诗表达了诗人对儿子的深深期望。他希望自己的一些经验和知识能够传承下去,包括对竹山的管护,对水的利用等。这两句诗充满了对儿子的关爱和期待,也体现了诗人对生活的热爱和追求。

总的来说,《西江月·示儿曹以家事付之》这首诗是辛弃疾对儿子的深情寄语,充满了对生活的热爱和对未来的期待。它让我们看到了一个老人对儿子的深深期望,也让我们感受到了一个伟大词人的精神风貌。

如果需要现代文的译文,我可以为您转换一下诗句的语言表达方式,使之更接近现代口语。但是请注意,诗词的韵味和意境是很难完全用现代语言表达出来的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号