登录

《太常引·寿南涧》宋辛弃疾原文赏析、现代文翻译

[宋] 辛弃疾

《太常引·寿南涧》原文

君王著意履声间。便令押、紫宸班。今代又尊韩。道吏部、文章泰山。

一杯千岁,问公何事,早伴赤松闲。功业后来看。似江左、风流谢安。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《太常引·寿南涧》是辛弃疾的一首祝寿词,主要描写寿者的志向节操。全词熔典铸词,不仅写出朝班荣耀,而且寄托着士子怀抱,从对个人的祝颂中表达了作者对南宋朝廷苟安旦夕的忧虑。

“君王著意履声间,便令押、紫宸班。”开头两句,先写南涧翁特殊的贡献。据《宋史》载:“帝尝造朝,问以祖宗故事,及咨以军国大政,皆一一敷对。”淳熙八年(1181)稼轩在铅山“隆阜中峰,卜筑而居”,经常与客纵谈,“日夜为乐”,祝寿词可能即席所作。这里的“履声间”,指皇帝到访时所发出的脚步声。紫宸,宫殿名,这里指朝廷。“押紫宸班”,即掌管朝廷的班列。南涧翁对朝廷贡献如此之大,故作者特称他为“国之宝”。

“今代又尊韩,道吏部、文章泰山。”这里用韩吏部即韩愈。韩愈曾官吏部侍郎。《新唐书》本传说:“自柳宗元、刘禹锡发其端,其后上书言事自谓‘臣之志在‘尊王’者,其数最多。”辛弃疾在此赞扬南涧翁是当今尊王的吏部文章泰山的地位。

“一杯千岁,问公何事,早伴赤松闲。”这三句承上而来,表达了对南涧翁长寿的祝颂和对其荣列朝班、矢志不渝的赞扬。言简意赅,但余味无穷。尤其是歇拍三句意脉连贯,一起突兀却飘然而逝。这种惊人的神韵使得整首词文思笔调高健而又空灵。

下阕又运用隐喻之词写出寿者之所以如此坚忍不移其志的其他原因。“道景福丛添金碗”,因古有“寿星制度”列皇家宗室山陵日月三碗玉馐星。“金碗”这里比喻祝寿之意。其蕴机理于点画的象征和吉样的意义,“簇三”“加五”虽带有明显的祈望色彩;但在艺术表达上则飞笔收情却不失妥帖与融洽。因此形成使意有所凭依同时又把它留在抽象的意义上让人反复寻绎,细细品尝,并有余韵长留舌本的感觉。此词重在赞美辛词风调的高远及朝中之幸并祝其长寿嘉音的出于风纪之外:“疏枝清酌要年年公入会;读鄞志记吴潜讲祀乃如此祝才叟南宋终有夷齐遗像青竹东篱誓亦偕。“可证明这篇寿词的真醇。《醉翁亭记》是宋代散文的代表作。“鄞”,今浙江鄞县县治;“吴潜”,淳熙五年辛弃疾同僚有吴潜为宜兴令。“公入会”当指他当众说:“吾老矣,吾何归乎?”时潜为僚友应诺助兴之语。这也就是《记》中所说的“醉翁之意不在酒”。所以它虽然说得极为婉曲但却显得更为有味可嚼。“疏枝”二句先写两贤交谊而后生发出来对南涧翁的道庆及自己的归志自期用笔非常曲折而又极为婉约感人。

整首词熔典铸词,功力非凡。不仅写出朝班荣耀,而且寄托着士子怀抱从对个人的祝颂中表达了作者对南宋朝廷苟安旦夕的忧虑和对那些坚持抗金复国、矢志不渝的抗战派人物的倾慕赞美之情。

现代文译文:皇帝留意脚步声,就让南涧翁掌管朝廷的班列。我们当代又尊崇韩愈的文章。他的吏部文章如泰山一般不可动摇。我们祝愿他长寿千岁。您为什么这么早地就与赤松子为伴呢?您功业建树以后来看待吧。您就像东晋谢安那样的风流人物。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号