登录

《将至岳阳有怀赵二》唐张九龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 张九龄

《将至岳阳有怀赵二》原文

湘岸多深林,青冥昼结阴。

独无谢客赏,况复贾生心。

草色虽云发,天光或未临。

江潭非所遇,为尔白头吟。

现代文赏析、翻译

《将至岳阳有怀赵二》现代文译文: 湘江岸边密林幽深, 青天白日也凝结着浓荫。 可惜没有谢灵运这样的知音共赏, 更兼怀着贾谊般的忧国之心。 草木虽然萌发新绿, 但春光似乎还未真正降临。 在这江畔潭边难遇知心人, 只能为你吟诵这首白头之吟。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人途经岳阳时的复杂心境。诗歌以"湘岸深林"起笔,通过"青冥昼结阴"的独特意象,营造出幽深压抑的氛围。诗人巧妙运用谢灵运、贾谊两个典故,既表达了对知音难觅的遗憾,又暗含了自己怀才不遇、忧国忧民的情怀。

艺术特色上,诗人善用比兴手法:"草色虽云发"与"天光或未临"形成鲜明对比,暗示政治气候的阴晴不定。尾联"江潭非所遇,为尔白头吟"将个人际遇与自然景物完美融合,使全诗在沉郁中见真挚,在含蓄中见深情。

情感表达上,诗歌由景入情,从对自然景物的描写,逐步过渡到对友人的思念和个人境遇的感慨,最后以"白头吟"作结,将仕途失意、知音难求的悲凉之情表达得淋漓尽致,展现了诗人作为开元贤相的另一面——作为诗人的敏感与忧郁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号