登录
[唐] 张九龄
门绪公侯列，嫔风诗礼行。
松萝方有寄，桃李忽无成。
剑去双龙别，雏哀九凤鸣。
何言峄山树，还似半心生。
永叹芳魂断，行看草露滋。
二宗荣盛日，千古别离时。
竟罢生刍赠，空留画扇悲。
容车候晓发，何岁是归期。
缟服纷相送，玄扃翳不开。
更悲泉火灭，徒见柳车回。
旧室容衣奠，新茔拱树栽。
唯应月照簟，潘岳此时哀。
《故荥阳君苏氏挽歌词三首》赏析
诗人这组挽歌以典雅工整的语言，抒发了对荥阳君苏氏的深切哀思。全诗通过三个递进的层次，展现了从哀悼到送葬的全过程。
第一首以"门绪公侯列"开篇，用松萝、桃李等意象形成鲜明对比，暗示生命无常。"剑去双龙别"以宝剑分离喻夫妻永诀，九凤哀鸣象征家族悲痛。尾联以峄山树作比，暗喻夫妻情深却阴阳两隔。
第二首"永叹芳魂断"转入更深沉的哀思。"二宗荣盛日"与"千古别离时"形成强烈反差，突显生死之痛。生刍赠罢、画扇空留的细节描写，生动展现了物是人非的凄凉。末句"何岁是归期"的诘问，将哀思推向高潮。
第三首描写送葬场景。"缟服纷相送"展现肃穆氛围，"泉火灭"暗示生命终结。新旧场景的转换中，诗人以潘岳自比，表达知音之痛。全诗在月照空簟的凄清意境中收束，余韵悠长。
现代文译文：
其一 你出身公侯世家门第，秉承诗礼传家的风范。 像松萝刚刚找到依托，如桃李忽然凋零难成。 宝剑分离双龙永别，幼凤哀鸣九凤同悲。 莫说那峄山的孤树，就像我破碎的半心。
其二 长叹芬芳灵魂已逝，眼看青草露珠滋生。 两族荣耀鼎盛之时，竟成千古永别之日。 终罢生刍相赠之礼，空余画扇寄托哀思。 灵车等待拂晓出发，何年才是归返之期？
其三 素服众人纷纷相送，幽暗墓门永远闭合。 更悲生命之火熄灭，只见灵车缓缓返回。 旧室陈列生前衣冠，新坟四周树木环绕。 唯有月光照在空席，潘岳此刻哀痛难当。
微信扫一扫
张九龄诗词推荐