登录
[唐] 张九龄
归舟宛何处，正值楚江平。
夕逗烟村宿，朝缘浦树行。
于役已弥岁，言旋今惬情。
乡郊尚千里，流目夏云生。
《使还湘水》现代文译文：
归途的船儿漂向何方？ 正遇上楚江风平浪静。 傍晚停泊在炊烟袅袅的村落， 清晨又沿着江岸的树林前行。 出使在外已整整一年， 如今归去心中何等欢欣。 故乡的郊野还有千里之遥， 抬眼望见夏日的云朵正在天际升腾。
赏析：
这首诗以细腻的笔触勾勒出一幅官员归乡的水程图，展现了诗人作为政治家与诗人的双重气质。全诗通过"归舟"这一核心意象，构建出空间与时间的双重维度。
艺术特色上，诗人采用白描手法，"夕逗烟村宿，朝缘浦树行"二句，以最简练的笔墨勾勒出昼夜兼程的旅途画面。平实的语言中暗含韵律之美，"平""行""情""生"的押韵，使诗歌在自然流畅中保持韵律感。
情感表达方面，诗人将宦游之苦与归乡之喜形成鲜明对比。"于役已弥岁"的疲惫与"言旋今惬情"的欢欣相互映衬，最后以"乡郊尚千里"的怅惘与"夏云生"的悠远作结，既写实又富有余韵。
历史背景上，此诗作于诗人结束外任返京途中，反映了他作为朝廷重臣奔波劳顿的生活状态，也体现了他对田园生活的向往。末句"流目夏云生"的意象，既是对自然景物的描绘，也暗含诗人对仕途的复杂心绪，展现了盛唐诗人特有的旷达胸襟。
微信扫一扫
张九龄诗词推荐