登录

《与生公游石窟山》唐张九龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 张九龄

《与生公游石窟山》原文

探秘孰云远,忘怀复尔同。

日寻高深意,宛是神仙中。

跻险构灵室,诡制非人功。

潜洞黝无底,殊庭忽似梦。

岂如武安凿,自若茅山通。

造物良有寄,嬉游乃惬衷。

犹希咽玉液,从此升云空。

咄咄共携手,泠然且驭风。

现代文赏析、翻译

《与生公游石窟山》现代文译文:

谁说探寻秘境路途遥远? 忘却尘世我们心意相通。 日日追寻高远意境, 恍若置身神仙洞府中。

攀登险峰构筑灵室, 奇特构造非人力所成。 幽深洞穴不见底, 奇异洞天忽然似梦境。

岂如武安人工开凿, 自然天成如茅山仙踪。 造物主确有深意, 嬉游其中最慰心胸。

仍盼饮下琼浆玉液, 从此飞升直上云空。 惊叹间携手同行, 清冷风中自在飞腾。

赏析:

这首游仙诗展现了诗人与友人探访石窟山的奇妙体验。诗人以"探秘"开篇,将读者引入一个超脱尘世的境界。全诗可分为三个层次:

首先描绘石窟奇景,"跻险构灵室"四句生动刻画了天然石窟的鬼斧神工,黝黑无底的洞穴与梦幻般的景象形成强烈对比。其次通过"岂如"的转折,将人工开凿与自然天成对比,赞叹造物主的神奇。最后抒发游仙之志,"咽玉液"、"升云空"等意象寄托了诗人对超脱尘世的向往。

艺术上,诗人善用对比手法(远/近、人工/天然、尘世/仙境),虚实相生,将实景游历与精神超升完美结合。"泠然且驭风"的结句尤为空灵,使全诗余韵悠长。诗人以宰相之尊而能写出如此飘逸的诗篇,展现了他"清澹"诗风的特点,也反映了盛唐文人追求精神自由的时代风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号