登录
[唐] 张九龄
岁阳亦颓止，林意日萧摵。
云胡当此时，缅迈复为客。
至爱孰能舍，名义来相迫。
负德良不赀，输诚靡所惜。
一木逢厦构，纤尘愿山益。
无力主君恩，宁利客卿璧。
去去荣归养，怃然叹行役。
《将发还乡示诸弟》现代文译文：
岁末的太阳也显得颓唐， 林间气象日渐萧瑟。 为何偏在此时， 又要踏上远游为客的征程？ 最亲爱的人怎能割舍， 功名道义却催人远行。 承受皇恩浩荡难以计量， 奉献赤诚之心毫不吝惜。 像一根梁木遇到大厦兴建， 愿如微尘为高山增添。 虽无力回报君主的恩宠， 岂能贪图客卿的美玉？ 此去只为光荣归养故里， 却仍惆怅叹息这奔波劳役。
赏析：
这首诗展现了诗人在离乡赴任前的复杂心绪。诗人以"岁阳颓止"开篇，通过岁末萧瑟的自然景象烘托离愁。全诗在三个层面上展开深刻的情感矛盾：
首先是对家乡亲人的眷恋与仕途责任的冲突，"至爱孰能舍"与"名义来相迫"形成鲜明对比。其次是对皇恩的感念与个人能力的局限，"负德良不赀"与"无力主君恩"道出仕子的谦卑。最后是归养之愿与行役之叹的矛盾，尾联"荣归养"与"叹行役"的并置尤为动人。
艺术上，诗人善用比兴手法，"一木逢厦构，纤尘愿山益"的比喻既谦逊又恳切，展现了儒家士大夫"位卑未敢忘忧国"的情怀。全诗语言凝练，情感真挚，在离别的惆怅中仍保持着积极用世的精神，体现了盛唐诗人特有的气度。
微信扫一扫
张九龄诗词推荐