登录

《咏燕》唐张九龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 张九龄

《咏燕》原文

海燕何微眇,乘春亦暂来。

岂知泥滓贱,祗见玉堂开。

绣户时双入,华轩日几回。

无心与物竞,鹰隼莫相猜。

现代文赏析、翻译

《咏燕》赏析

这首五言律诗以海燕自喻,展现了诗人清高自守的品格。诗人借燕子的形象,表达了自己不慕荣利、与世无争的人生态度。

首联"海燕何微眇,乘春亦暂来",以谦逊之笔开篇,暗示自己如海燕般渺小,只是暂时来到朝堂。颔联"岂知泥滓贱,祗见玉堂开"形成鲜明对比,表明自己并非贪恋富贵,而是看重朝廷的知遇之恩。颈联"绣户时双入,华轩日几回"描绘燕子自由往来的画面,暗喻自己出入朝堂的从容。尾联"无心与物竞,鹰隼莫相猜"直抒胸臆,表明自己无意争权夺利,希望权贵不要猜忌。

全诗托物言志,以燕子喻己,既展现了诗人淡泊名利的高洁品格,又暗含对朝中权贵的劝诫。语言清新自然,意境含蓄深远,体现了诗人诗歌"雅正冲淡"的艺术特色。

现代文译文: 海燕多么微小啊, 趁着春光也只是暂时飞来。 它哪里知道泥土的卑贱, 只看见华美的殿堂敞开。 时常成双飞入锦绣门户, 每日多次往返华丽轩窗。 本无心与万物相争, 鹰隼啊不必猜疑提防。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号