登录

《叙怀二首》唐张九龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 张九龄

《叙怀二首》原文

弱岁读群史,抗迹追古人。被褐有怀玉,佩印从负薪。

志合岂兄弟,道行无贱贫。孤根亦何赖,感激此为邻。

晚节从卑秩,岐路良非一。既闻持两端,复见挟三术。

木瓜诚有报,玉楮论无实。已矣直躬者,平生壮图失。

去去勿重陈,归来茹芝朮,

现代文赏析、翻译

《诗人〈叙怀二首〉新绎与解味》

【新绎】 少年时饱读史册 步履紧随古贤踪 粗衣内怀抱美玉 负薪而行佩官印 志趣相投胜手足 大道同行何论贫 孤木原无依凭处 幸有知交作比邻

晚年屈居卑位 仕途歧路纷陈 既见首鼠两端 又睹权术三变 木瓜尚知投报 玉版空谈无凭 罢了!耿直如我 平生壮志成空 前尘不必再提 归去采食仙芝

【解味】 此诗如一枚多棱水晶,折射出开元贤相复杂的生命光谱。上阕"被褐怀玉"四字,活用《老子》典故,将少年诗人塑造成身披麻布而内藏圭璧的求道者形象。"佩印从负薪"更构成奇妙张力——既负朝廷印绶,又担樵夫柴薪,暗示其始终保持着士人的双重身份认同。

中段"木瓜"之喻取自《诗经·卫风》,却反用其意。诗人看透官场"玉楮无实"的本质,那些奏章上的锦绣文章,不过如雕琢精美的玉版,终究是虚言。这种觉醒带来巨大的精神断裂,使"直躬者"的自我认知轰然崩塌。

末句"茹芝朮"的归隐之志,与陶渊明"采菊东篱"形成有趣对话。但诗人的隐逸带着更多无奈,他采食的不仅是草药,更是医治政治创伤的良方。全诗在"弱岁"与"晚节"的时空对位中,完成了一个理想主义者从追慕古人到幻灭,最终寻求自我救赎的精神史诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号