登录

《秋晚登楼望南江入始兴郡路》唐张九龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 张九龄

《秋晚登楼望南江入始兴郡路》原文

潦收沙衍出,霜降天宇晶。

伏槛一长眺,津途多远情。

思来江山外,望尽烟云生。

滔滔不自辨,役役且何成。

我来飒衰鬓,孰云飘华缨。

枥马苦踡跼,笼禽念遐征。

岁阴向晼晚,日夕空屏营。

物生贵得性,身累由近名。

内顾觉今是,追叹何时平。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 秋水退去沙洲现,霜降时节天宇清。 倚栏极目远眺望,渡口长路牵离情。 思绪飞越千山外,望断天际烟云生。 江水滔滔难自明,劳碌奔波竟何成? 我来此处鬓已衰,谁道犹能系华缨? 槽马困顿苦蜷局,笼中禽鸟思远征。 岁暮天光渐昏暗,日夜徒然费经营。 万物贵在得本性,身陷浮名为所累。 回首方觉今是理,追忆往昔叹难平。

【原创赏析】 这首五言古诗展现了诗人晚年登高望远时的复杂心境。全诗以"望"为眼,通过四重境界的转换,完成了一次由景入情、由物及人的精神漫游。

首联以"潦收""霜降"点明深秋时令,用"沙衍出""天宇晶"勾勒出澄澈空明的自然画卷,为全诗奠定了清冷基调。诗人"伏槛长眺",视线由近及远:近处津渡引发离情,远处江山勾起遐思。"烟云生"三字巧妙过渡,将实景转化为心境。

中段连用两组对比意象:"滔滔江水"与"役役人生"形成自然与人事的对照;"飒衰鬓"与"飘华缨"构成现实与理想的落差。最精彩的是"枥马""笼禽"的比喻,既写实又象征,刻画出诗人困于宦途却心向自由的矛盾。

尾联转入哲理思考。"物生贵得性"直指道家自然之道,批判"近名"之累。最后以"内顾""追叹"作结,在自省与感慨中完成情感升华,留下悠长余韵。

全诗结构严谨,由景生情,由情入理,体现了诗人诗歌"清澹中有沉郁"的特质。对仗工稳而不板滞,用典自然如盐入水,堪称盛唐五言古诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号