登录

《济源四绝 其四》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《济源四绝 其四》原文

毵毵云木晓相参,寺枕龙蟠十顷潭。

一径通幽竹深处,居人指似侍中庵。

现代文赏析、翻译

在济源四绝的诗作中,赵秉文笔下的《其四》富有生动画面与丰富意象,巧妙地勾勒出一幅闲适而又深远的山水画卷。此诗首先向我们展示了黎明的景象,参天的云木在曙光中披上了金黄,寺院坐落在蜿蜒如龙的十顷潭畔。一条小径通向幽深竹林深处,那里的居民娓娓道来侍中庵的所在。

诗中的“毵毵云木晓相参”一句,形象地描绘了云木交错的黎明景色,毵毵的形容词,给人以枝叶纷披的视觉印象,更烘托出景色的幽深和寂静。 “寺枕龙蟠十顷潭”则形象地描绘了寺院坐落的独特环境,寺院如同睡龙一般,安然枕卧在广阔的龙潭畔,周围环以郁郁葱葱的树木和澄澈的潭水,富有生动的意象。“一径通幽竹深处,居人指似侍中庵。”两句进一步描绘了诗中的隐居地,一条小径通向幽深竹林深处,那便是诗中所说的侍中庵,也即诗人在这里寓居的地方。

全诗的语言清新明快,景色优美宜人,使人仿佛置身于那深幽的竹林之中,听着潺潺的流水声,欣赏着黎明的美景。同时,诗人通过描绘这样的美景,表达了他对隐逸生活的向往和对自然山水的热爱。

在现代文的译文中,这首诗可以被理解为:在黎明的微光中,参天的树木和云彩交相辉映,寺院静静地枕卧在龙蟠潭畔。一条小径通向幽深的竹林深处,那里的居民向我指明了侍中庵的位置。这里的景色优美而宁静,让人心生向往,想要过上那与世无争的隐逸生活。赵秉文通过这首诗,将他对自然的热爱和对隐逸生活的向往传达给了读者。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号