登录

《河中八咏 其三 鹳鹊楼》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《河中八咏 其三 鹳鹊楼》原文

楼成鹳鹊几时还,人去楼空境自闲。

地接连城秋水渡,河分两岸夕阳山。

汀烟冉冉分秦树,陇雁依依度晋关。

千古废兴还造物,暂携风月出尘寰。

现代文赏析、翻译

河中八咏 其三 鹳鹊楼

赵秉文

楼成鹳鹊几时还,人去楼空境自闲。 地接连城秋水渡,河分两岸夕阳山。 冉冉汀烟分秦树,依依陇雁度晋关。 千古废兴还造物,暂携风月出尘寰。

诗首句“楼成鹳鹊几时还”可谓将景点题与历史叙事融为一体。“楼成鹳鹊”形容的该是一幅宏大的黄河浪涛图。以那流金的秋水浩浩汤汤而与孤傲的高楼相结合。“几时还”将伫立河心的鹳鹊楼存在的烦恼以人话的形式告诉世人。意味着不但在长江黄沙本体的合击之下不能安全留驻的原因首先是倍受更多名胜竞逐的排挤,其次是被天长水阔所吞噬的危险无处不在。所以诗人接下来说“人去楼空境自闲”,此句乃为一种虚设,赵秉文在假设之境中为高楼排忧,同时也寓有高处不胜寒的慨叹。尽管“人去楼空”,但景色依旧,鹳鹊楼在静静地守望着它所能守候的一切。“地接连城秋水渡”描述了鹳鹊楼地理环境之佳美。“河分两岸夕阳山”则写出了大河之磅礴。“冉冉汀烟分秦树”似为秦地与鹳鹊楼的距离作证。“依依陇雁度晋关”则是想象,虽然晋地的鸟儿并非是特意为鹳鹊楼送来关塞的消息,但诗人仍然把它当作一种情感上的寄托。最后两句“千古废兴还造物,暂携风月出尘寰。”可谓画龙点睛之笔,前一句笔锋一转,把笔头落在了自然规律上,万事万物皆有生老病死,盛衰兴亡,千古辉煌的景象固然可羡,但物换星移也属自然规律。“暂携风月出尘寰”中的“暂”字可谓妙手天成,短短几字诗人就把自己对于高楼的留恋表达的淋漓尽致。他觉得只有在这种地方才能暂时忘却心中的烦恼。

这首诗前四句写景疏旷高远,后四句感物兴怀,寄寓遥深,既有金代社会生活图景的描绘,又有诗人身世之叹。全诗融情于景,情景交融,体现了诗人良好的艺术修养。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号