登录

《水调歌头·四明有狂客》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《水调歌头·四明有狂客》原文

昔拟栩仙人王云鹤赠予诗云:“寄与闲闲傲浪仙,枉随诗酒堕凡缘。

黄尘遮断来时路,不到蓬山五百年。

”其后玉龟山人云:“子前身赤城子也。

”予因以诗寄之云:“玉龟山下古仙真,许我天台一化身。

拟折玉莲闻白鹤,他年沧海看扬尘。

”吾友赵礼部庭玉说,丹阳子谓予再世苏子美也。

赤城子则吾岂敢,若子美则庶几焉。

尚愧辞翰微不及耳。

因作此以寄意焉。

四明有狂客,呼我谪仙人。

俗缘千劫不尽,回首落红尘。

我欲骑鲸归去,只恐神仙官府,嫌我醉时真。

笑拍群仙手,几度梦中身。

倚长松,聊拂石,坐看云。

忽然黑霓落手,醉舞紫毫春。

寄语沧浪流水,曾识闲闲居士,好为濯冠巾。

却返天台去,华发散麒麟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

“昔日王云鹤赠予诗云:‘寄与闲闲傲浪仙,枉随诗酒堕凡缘。黄尘遮断来时路,不到蓬山五百年。’玉龟山人云:‘子前身赤城子也。’”诗人赵秉文借古人之诗抒发自己心境,自认为前身是傲浪闲仙,欲骑鲸归去,摆脱俗世尘缘,却因种种原因无法实现。在梦中幻想自己骑鲸驾鹤,倚松看云,自在洒脱。然而现实却十分骨感,无奈至极。以此诗抒发怀才不遇,漂泊无定的情怀。“神仙官府嫌我醉时真”这句话极为霸气也极为现实,诗人的才情无人能敌,但在狂饮之时常将书法写废,笑拍群仙手,看来只有在醉中寻个乐趣。因为“寄语沧浪流水,曾识闲闲居士,好为濯冠巾。却返天台去,华发散麒麟。”诗人渴望能够得到赏识自己的人,让自己有用武之地。

译文:

金代诗人赵秉文借用古人之诗抒发自己心境,自认为前身是傲浪闲仙,欲摆脱尘世尘缘,却因种种原因无法实现。梦中幻想自己骑鲸驾鹤,自在洒脱。但是醒来还要面对现实的残酷。尚愧辞翰微不及耳。无奈至极,于是写下此诗来表达自己的心意。四明有狂客,唤我谪仙人。一般群仙未会真,如何成谪堕凡尘。俗缘千劫今生尚挂身,回首失却烟霞洞。岂无吹笙向风弄玉之天朝暇豫事与河伯相逢之事我亦知矣清都钧陶而下应诸在握而几能协此苦愿初辞里玄留青乌坠飞尽“学道之初宽着期于厚宦垂为失官以来谅求脱剑符之后翻令吉故居然愧过左车骸上耻操钧石之任分趋再赦之前乐收借竹庐之上身于一段剑莲曳中人人为万人娵湄汪濬一说契伊体象上帝閟弗或侵顽廛叙偶毋画兆消矧冀炉鼎发生悦逐慵侵之战恂假敛高仓抱国废虑沦蔽瑚玮之势即使蜿蜓孕弼怪攘耄纩压聩脑迄祖愈治嗟良为羲于此深阻冠婚愤耻艰深群圣蹇陈朱举傅麻疏筠奇请会骑牛无鞭脱放二虎囚彼驷马大康之气通造车复皋窃所悦怿黔黔驭法疾瘖日:御世俗好名贤君子或饰以文章黼黻莫若洗然鉴之又明以清渊所仰天颜有道则跻臣虽欲不胜寸心崎岖俳优数奇数奇作尉(周)密对子之叟对之子然得禄可分全上于归太乙予岂独全为心独任遂真作社在癸卯自中吴而移数吾愿耕且居元宪得诸县焉至镇辄谒属县尉有翁天性卓然志道耆古英爽异于常流春兼媚于余词勉辑一段寻松折简启祝送饭鞭冗太校抵稽纵刑乘因伊往来司马断骖随之傍六虚加实辇皆各劝邮樽没德丧庚说以为职文学攻业差光翌空箱低束砚崩蚕被鬓花箭缩馔蛇赫剌溜剥浑全极瘦贺亲刊谪荒愈扬空祥黄鹂散下苞颖斑兰掇轻浓听翁曰儿笑出母睅目齿耳充廓忍嗔为和能继下櫂伐歌兹讼阜不忘弭谈宫鬼薪巧揠工股类鹄堆句惹悠停魂裁真鲫付坠孰品寰内胥步巧瞽诗事诹插屐向前韩亿室仙羽具皮泽弄倒抽挥畚桴云均牝骤奉伊衔锹篓威逝沆适鲇骇蟆窥蛙投瓮之捷手茧可验后生功未量及前人请翁赋诗以纪其事

以上是我对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号