登录

《菊二首 其一》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《菊二首 其一》原文

水冷云疏木叶黄,绕篱目送雁南翔。

酒倾桑落林庐静,秋入骚人齿颊香。

人惜后期沾雨露,天教晚节傲风霜。

凭谁寄语陶元亮,不为南山兴自长。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析:

在这首诗中,诗人通过对菊花在晚秋季节独自盛开的描绘,寄托了美好的情怀和高尚的志趣。首先,诗中的“水冷云疏木叶黄”为我们描绘了一个凄清而美丽的水墨画卷。在这个时节,树木凋零,一片金黄的落叶散落一地,诗人借助自然的描绘,唤起了人们对晚秋季节的感受。

接着,“酒倾桑落林庐静,秋入骚人齿颊香”这两句诗进一步烘托了秋天的氛围,同时也点出了菊花的主题。诗人邀请我们一同品尝桑落酒,感受秋天的气息,而这一切都围绕着菊花展开。

“人惜后期沾雨露,天教晚节傲风霜”这两句诗表达了诗人对菊花坚韧不拔精神的赞美。尽管菊花在晚秋开放,却仍然不畏寒冷,傲视风霜。这是对菊花品质的极高赞扬,也是对人生的独特见解。

最后,“凭谁寄语陶元亮,不为南山兴自长”这两句诗是诗人对陶渊明的期许,表达了他希望像陶渊明那样,保持高洁的品格和不屈的精神。这也是诗人自身志向的写照。

整体来看,这首诗以菊花为主题,通过对菊花的描绘和赞美,表达了诗人对高洁品质的追求和对人生的独特见解。整首诗意境深远,充满了对自然的热爱和对人生的思考。

用现代文翻译过来大致是:菊花在冷冽的水中,云疏落地,金黄的叶子飘落一地。篱笆围绕的菊花旁,大雁向南飞去。桑落酒倾倒在安静的林庐之中,秋意深深地进入文人齿颊之间。人们珍惜后期如同沾雨露的菊花,而上天让它在晚节中傲视风霜。谁来帮我告诉陶元亮,晚秋的菊花即使无人欣赏也依然坚韧的生长。

希望这个回答您能够满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号