登录

《支遁相马图》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《支遁相马图》原文

支郎天机深,世故一马中。

向来蔬笋气,寓物一洗空。

眼前无骐骥,远目送归鸿。

僧中有良乐,万里籋云风。

现代文赏析、翻译

支遁相马图

金代诗人 赵秉文

支郎天机深,世故一马中。

向来蔬笋气,寓物一洗空。

画的当然是马,却不只是一幅画而已,那是隐藏在画面背后一片无垠的驰骋天地,唤起人无尽向往的天马行空的感觉。说理并不枯寂说教,得马的畅快。正如伯乐相马图只寓千里骨一识于图上而已。短短几句文字直接全画内涵意外的寄情于画中,真乃神来之笔。

画中的马是一匹良种马,正待云风,昂首长嘶,似乎不羁在野,有豪迈之态。画面的马虽在画中,但似乎更是在远方,那画外,那浩渺无垠的天地之间。而在这画外,似乎还隐藏着另一幅画面:万里之外,白云深处,一个僧人正骑着天马徐徐行来。那僧人颇似当年相马的高人伯乐,正以高人的目光审视着眼前的良马。此画真是得相马之精髓,相马亦即相人,得人心之向背。马在这里成了天地间最有灵气之物,亦能识真知相,不甘物役了。如此一幅作品如小诗般的评论就够使人感叹的了,那“天机”“一洗空”“良马”之语给画面以无穷意境与哲理思辨的空间让人想见更多相关的画面与故事。

这哪里是一幅画啊?分明是一幅天机流动、寓言般的诗篇!赵秉文一生爱马、写马、赠马、题马无数,其诗文中也多有对马的赞誉和想象。此幅题画诗是赵秉文题画诗中的精品之一。其“支郎”一词源于佛家语,是对高僧的尊称。赵秉文此处的用词恰如其分地表达了对其高僧相马的赞赏之意。此诗笔墨简淡而意境深远得其心髓的,的确可以堪称一首精致的小诗。“天机深”“远目送归鸿”令人读来有步出画外、如在诗间之感。“僧中有良乐”与“万里籋云风”似乎还有一段相马的故事有待读者去联想、追寻、填补。真是一幅空灵清远的诗画!

现代译文:

支遁的画作蕴含着深厚的天机,

他画的马世间少有堪称中品之最。

以往看见过竹笋的气息,

他画的马寄寓万物洗尽铅华之意。

眼前并没有骐骥那样的宝马,

我的心灵远远送着归鸿。

老僧像是庄子身边的好友乐善好施的人品杰出,

驾驭着腾云驾雾的风浪披肝沥胆(指献身国家)。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号