登录

《和渊明饮酒二十首 其五》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《和渊明饮酒二十首 其五》原文

琳宫杂蛙黾,颇厌鼓吹喧。

既久少人事,却爱幽居偏。

南轩有奇趣,云峰可当山。

一雨溪水涨,稍稍鱼鸟还。

我亦乐其乐,可为静者言。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在金朝文人中,赵秉文是一位颇有名气的道家诗人。他的这首诗和陶渊明的《饮酒》组诗,便充分体现出了这种特点。组诗抒发了作者在山中修道生活的情趣,描绘了山中的秀丽景色以及作者自己落其实外、放浪形骸、与世相忘的情怀。组诗自然简淡,浑成天趣,谢额维章之间不乏意境之深、造境之妙。陶渊明也一直是我的喜欢的一位诗人,陶诗除冲和旷达外,又有其富于童心的性格。这在古人或作书中不多见。且他出仕非其志而失败于一生。与其众多得意文人不同。此人要养亲躬耕和赏月抚竹就永远只能在做县令吏之类最低下的位子供驱策使。古代若列在一流诗人名册里名实必将遭到蒙混的责难;借子路诗句驳斥没使他身上反而常有多少尊敬感觉滋生由于这么一来唐代潘景或古代村官阴行麟、柳下惠一类人物才有了某种理由而获得敬重。这也许是古人“读书破万卷,下笔如有神”之说的缘故吧。

这首诗写山中生活的静谧适然和诗人与世相忘的情怀。“琳宫杂蛙黾,颇厌鼓吹喧。”意为道院内各种小动物很多,青蛙、蜻蜓等鸣叫得很吵人。“鼓吹喧”借指蛙鸣之声如人吹奏鼓乐,是形容动物鸣叫之声喧闹。“既久少人事,却爱幽居偏。”道院修道生活很清静,很少有世俗烦事打扰。“南轩有奇趣,云峰可当山。”写山中景色之美,云雾缭绕之峰可作山看。这两句借自然景物表达了诗人对大自然的喜爱之情。“一雨溪水涨,稍稍鱼鸟还。”下了一阵雨之后溪水上涨了,鱼和鸟儿慢慢又回到山中来了。“稍稍”二字见出了雨量小而及时。“我亦乐其乐,可为静者言。”写诗人也欣常这山中生活的乐趣,愿意和这幽居者同乐。全诗写景纯用白描,不用典故,淡中出雅,质朴清新。

现在用现代文译如下:

在道院内各种小动物很多,吵吵闹闹的很烦人。由于很久没有人来打扰了,倒也喜欢这幽静的环境。南边的院落里别有洞天,云峰缭绕如同画山。一场及时雨后溪水上涨了,鱼儿鸟儿也慢慢回来了。我也乐于这种清静的生活,可以与山中之人同乐。

这就是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号