登录

《百五日独游西园》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《百五日独游西园》原文

西园启钥起芳尘,满眼风光不属春。

楼阁人非空似旧,蹊山岁久却成真。

断桥没板横斜艇,古木欹垣碍去轮。

老去搜诗厌彫斲,晚风吹水白鳞鳞。

现代文赏析、翻译

百五日独游西园

赵秉文

西园启钥起芳尘,满眼风光不属春。 楼阁人非空似旧,蹊山岁久却成真。

断桥没板横斜艇,古木欹垣碍去轮。 老去只寻安乐穴,长风一掉白鳞新。

赏析:

诗人面对景色依然如故的西园,感受复杂。从一方面看,是物是人非,有一种对时光流逝的怅然;从另一方面看,则是岁久弥新,有一种久违了的亲近感。“空”“却”两组字眼,把物是人非的感觉形象地表达了出来。断桥残缺,石板横斜,古木倾斜,都是自然的陈迹,它们记载着往昔的岁月,让人追忆、凭吊;同时它们也记载着今日的西园,让人感受到它充满生机——一切都是那样地自然真切,恰如其分。诗人以善于捕捉意象,并巧妙地利用词语的组合,把这种复杂的情绪表达得含蓄而生动。

游园时近傍晚,月亮出来了,天色也渐渐暗下来;但天尚未完全黑下来,还可以看到落日留恋大地时的余光。在这种特定的环境气氛中,诗人的心理感受又会有怎样的变化呢?这时,“老去搜诗厌雕斲”来了。随着年龄的增长,对一切都显得有些淡漠了;对诗的兴趣也大不如前,“厌彫斲”三字表达了诗人的这种心境。不过,“老来渐喜静”也许正是诗人此时的心态。在“静”中他似乎又找到了安乐的感觉。“长风一掉白鳞新”,就在这时,一阵风吹过,波光粼粼,白光一闪;而掉字尤妙,不仅写出风吹水面的独特感觉,而且也间接地反映出诗人当时悠闲恬静的心境。

这首诗的艺术表现手法是相当成功的。它把眼前景与心中情融为一体。诗人面对西园美景所产生的一切复杂情绪,都是由眼前景所引发的;而诗人的这种情绪变化又反作用于眼前景,使之具有特殊的情味和诗意。就如清人所推重的“情景名为二,而实不可离,神于诗者,妙合无垠”(王渔洋《原诗》),诗人巧妙地把久别重逢的西园作为人生流逝的见证,从而在更深层上获得了一种永恒的意味。同时这首诗的意象变化也十分出色,“空似旧”“却成真”“横斜”“碍去轮”等句都把不同的景与情糅合在一起,使诗的意境显得深婉而丰富。因此诗人在情感表达与诗歌意象处理上都表现出得心应手的娴熟状态,这不能不归因于诗人平时多方面的艺术修养与思考积淀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号