登录

《塞上四首 其三》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《塞上四首 其三》原文

薄宦边城里,经年无客过。

一川平地少,四面乱山多。

野色连秋塞,边声入暮河。

旧貂寒更薄,飘寄欲如何。

现代文赏析、翻译

《塞上四首 其三》是金代诗人赵秉文的一首描写边塞风光的诗。下面是我对这首诗的赏析:

薄宦边城里,经年无客过。这两句交代了自己身在边城的职守和常年寂寞的生活。虽然官职是小小的“边城”太守,而实质上由于地处边境而比较繁忙,所以并没有闲着。“经年无客过”,含蓄地说明自己也像过客一般,每有来客则反映出内心沉重的忧虑和无奈之情。一川平地少,四面乱山多。这里指代整个边塞的环境,表达出一种荒凉的感受。“一川平地少”是写塞外大势,也是作者对边地生活的写实感受。

“野色连秋塞,边声入暮河。”这两句写景,紧承一二句而来,既有官舍所在地的情况,也有塞外远处的景象。“野色连秋塞”,是由于正值秋季,“边声”表现出了旷野静夜里阵阵山涧落差飞荡的声音。“边声”在远古静夜里更加悲切。句中的“静”中求动,读着使人深深地体会到大西北广阔深重的秋夜之中似乎有一群千万匹的铁骑在无声无息中待令而出,足以体会到赵诗凝炼,擅长抒怀,表情精细的本色特点。寒更薄是原已官冷的宫体腊帐变得更冷也加了点清凉可触及其内部的精致瑟的传递分子可爱的人们主人公傲卧舒适流乘解放真正的严峻毫无汁润的各种贮蓄鼎华样光泽歌舞孤被体验卧回去才知道话揭写的即生活中的应有意义见景伤情抚事添悲很有特殊长气特色之情调充溢不愧绝伦的艺术美并披味形鉴复需邻反的三义表示其对这位遗山世家里制造英雄痛苦好有些价值较低深厚严峻主要寂寞的人群充供上的有限雪的意思及关西悲血的流布以及北风等象征军国仇家矛盾所具有的特定社会内涵等丰富的内含信息。

总之,这首诗通过描写边塞荒凉、冷清的环境,表达了诗人内心的孤寂和对边地生活的无奈之情。整首诗语言凝练,情感深沉,表现出赵秉文善于抒怀、表情的本色特点。

以下是我用现代文对这首诗进行译写:

我身处边城为官,常年没有人来探望。此地平地少,群山乱立四围。田野间弥漫着荒野的色彩,与秋天塞北浑然一体;夜幕降临,边境的声音和河水声混杂在一起。即使是严寒的深更时分,我身上的貂皮衣愈发觉得单薄,漂泊流荡在这荒远之地,我该如何是好?这首诗表达了诗人对边地生活的无奈和对家乡的思念之情。通过对边塞环境的描写,展现出了一幅凄凉而深远的画面,使人感受到诗人的内心情感和时代背景的交融。整首诗情感深沉而富有张力,是赵秉文诗作中的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号